行使否决权

Le projet de résolution contient aussi deux propositions concrètes sur l'usage du veto.

这项决议草案还包含关于决权的具体建议。

Par ailleurs, le droit de veto ne pourrait pas être exercé par un seul membre.

同样，没有哪个单独国家可能能够决权。

Mais Belgrade ne peut pas s'attendre à exercer sa supervision ou son veto.

但是，贝尔格莱德不能期望监督或决权。

Lorsqu'il exerce ce pouvoir, le Ministre doit en donner les raisons par écrit.

该部长决权时，必须以书面形式说明理由。

Si, néanmoins, ils décident d'avoir recours au veto, ils doivent pleinement expliquer leurs raisons.

尽管如此，如果理事国选择决权，它们应充分解释理由。

Les membres permanents du Conseil devraient user avec modération de leur droit de veto.

⑴ 安理会理事国在决权时应厉克制。

Ceci implique, pour les membres permanents, un usage responsable de leur droit de veto.

对理事国来说，这就促它们要负责地其决权。

La Russie a pris une lourde responsabilité en opposant son veto à ce texte.

俄罗斯对草案决权，担起沉重负担。

Nous avons toujours encouragé les membres permanents à s'abstenir d'exercer leur droit de veto.

我们一贯鼓理事国不要决权。

Nous avons constamment encouragé les membres permanents à s'abstenir d'exercer leur droit de veto.

我们一贯鼓理事国不要决权。

Exiger plus d'un vote négatif (de membres permanents) pour qu'il y ait veto.

⑷ 需要一张以上的（理事国）反对票才能决权。

Subordonner l'exercice du droit de veto à une décision de l'Assemblée générale.

⑸ 决权的须经大会采取动。

L'Union soviétique avait ainsi fait pleinement usage de son droit de veto.

这便是苏联充分的决权。

Mais si un membre permanent s'opposait à une telle mesure, il pouvait recourir au veto.

但是，如果一个理事国反对此种动，则其可决权。

Cette paralysie nous incite à reconsidérer le rôle du Conseil et l'exercice du droit de veto.

这种瘫痪状态促我们重新考虑安理会的作用和决权的。

Nous avons aussi formulé des propositions visant à une limitation de l'exercice du droit de veto.

我们还拟定了各项旨在限制决权的提案。

Or, dans bien des cas, le veto n'avait d'autre objet que de protéger des intérêts nationaux.

但是，在许多情况下，决权的是为了保护国家利益。

Deuxièmement, le recours au veto dans le contexte du conflit israélo-arabe s'est répété plus de 35 fois.

第二，针对阿以冲突而决权已不只35次。

C'est pourquoi, nous pensons qu'il est nécessaire d'imposer des limites à l'exercice du droit de veto.

有鉴于此，我们认为我们必须对决权加以限制。

Je suis profondément touché mais, conformément à mes instructions, je devrais exercer le droit de veto.

我为此深为感动，但根据指示，我不得不我的决权。