血统关系

Le Président nomme ces derniers en se fondant sur les liens de filiation reconnus.

庭长根据公认关系指定酋长。

Par tradition, la société fidjienne était dirigée par une caste de chefs, dotée d'un mana personnel considérable, qui leur venait de leur affinité généalogique avec les dieux.

控制斐济传社会是有特权酋长阶级，这一阶级声称与神灵有着关系，从而拥有崇高个人威望。

L'article 293 ajoute également une importante disposition sur les enfants qui sont le produit d'une procréation assistée, en leur reconnaissant des liens de parenté consanguine avec ceux qui consentent à cette procréation assistée.

第293条同样还增添一项关于经人帮助生殖而出生子女重要规定，承认这些孩子同愿经人帮助生殖人有亲生关系。

Il cesse toutefois d'être Mauritanien si, au cours de sa majorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de cet étranger, la nationalité de celui-ci.

但如果在成年过程中确认其同某一外国人关系，且根据该国法律拥有该国国籍，则失去毛里塔尼亚国籍。

Dans des pays où la discrimination raciale était autrefois légale et dans d'autres où le nombre des immigrés est élevé, les statistiques font apparaître l'existence d'un lien entre la condition socioéconomique, la race et l'origine.

在种族歧视曾经合法国家，以及在拥有大量移民国家，显示了社会经济地位、种族及之间关系。

Le Ministre principal a fait savoir aussi que le Gouvernement restait attaché à l'examen de tous les textes de loi qui concernent l'immigration pour assurer, entre autres, le statut d'appartenance aux enfants nés hors du territoire dont le parent citoyen des îles Vierges britanniques a droit à ce statut par son ascendance.

首席部长宣布，政府继续致力于全盘审查移民法，以便除其他外，确保英属维尔京群岛人在境外所生、因关系而享有本地公民身份子女，享有本地公民身份。

L'article 9 de la loi stipule qu'une personne, née à Malte ou à l'étranger, qui était citoyen de Malte par naissance ou par descendance et qui résidait en dehors de Malte pendant une période d'au moins 6 ans et a acquis ou gardé la citoyenneté d'un autre pays sera censée n'avoir jamais cessé d'être un citoyen de Malte.

第9节规定，在马耳他或在国外出生，由于出生或关系成为马耳他公民并在国外至少居住了六年，取得或保留另一国家公民格人应被视为从未终止马耳他公民格。