融资

Enfin, des mécanismes financiers novateurs doivent être mis au point.

最后，必须建立新型机。

Elle ne facture pas d'intérêts pour ce service.

节约储金不收取任何利息。

Quelles autres sources d'investissement et de financement peuvent être mises en place?

可以发展何种其他投和来源？

L'exemption d'inscription ne s'étend pas au financement du matériel et des stocks.

设备和库存品确实可以免除登记。

La situation du crédit-bailleur est, normalement, légèrement différente.

租赁出租人的情况通常略有不同。

Le trafic international des stupéfiants constitue la base financière du terrorisme.

国际贩毒成为恐怖主义的一个支柱。

Une loi efficace sur le financement garanti devrait faciliter ces pratiques.

一项有效的担保法律应支持此种做法。

La Facilité de financement internationale et l'APD vont de pair.

国际机与官方发展援助齐头并进。

Plusieurs opérations de location sont susceptibles de servir de mécanisme de financement d'acquisitions.

可用作购置款办法的租赁交易种类繁多。

L'Italie cherche résolument de nouvelles sources de financement du développement.

意大利积极参与确定发展的创新来源。

Des mécanismes de financement seront également examinés afin d'assurer la matérialisation des transactions.

还将探讨机，以确保交易的进行。

Dans le cadre du financement d'acquisitions, cela soulève trois questions de principe.

在购置款的情形下，担保权这样延及收益将引出三个不同的政策，一个是，如果是通过保留所有权权利或租赁担保权进行购置款的，是否应当有可能同样延及收益。

S'agissant de l'adaptation, des investissements et un financement supplémentaires seront tout aussi essentiels.

就适应这一挑战而言，增加投和同样必不可少。

Toutefois le lecteur trouvera des références aux prescriptions détaillées de ces institutions.

但是，仍然提到了这些机构的一些详细的要求。

Les parties à une opération de financement d'acquisitions ne peuvent donc y déroger.

因此，它们不能由购置款交易当事人加以删减。

La durée des rapports de financement garanti peut varier considérablement.

附担保关系的有效期可能有很大的不同。

Le projet de guide traite du financement de l'acquisition de biens meubles corporels.

指南草案讨论了与有形财产有关的购置款。

En outre, le sommet a reconnu l'importance de développer des sources novatrices de financement.

此外，首脑会议承认发展革新方法的价值。

Cette forme de financement est appelée par les banques occidentales «financement structuré» des produits de base.

这种方式在西方银行被称为结构性初级商品。

On obtiendrait également le même résultat dans le cas d'un crédit-bail.

在租赁的情况下也会产生与之相同的结果。