获得

J'acquiers de nouvelles connaissances chaque jour.

我每天获得新的知识。

Israël a droit à des frontières sûres et reconnues.

以色列有权享有安全和获得承认的边界。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1486 (2003).

决议草案获得一致通过，成为第1486（2003）号决议。

Les lynchages se sont poursuivis sans réponse ferme de la part de l'État.

私刑问题仍然没有获得国家认真的。

La question de l'accessibilité des données fera l'objet d'une attention particulière.

否获得数据的问题将得到特别注。

Les articles 52 et 54 énoncent les conditions d'acquisition, de port et d'utilisation des armes.

第52条和第54条说明了获得、携带和使的要求。

Je pense que, dans l'intervalle, il conviendra de leur apporter un soutien décisif.

同时我认为，这一行动也将获得决定性的支持。

En l'absence d'enquêtes de vive voix, comment peut-on mesurer l'accès aux TIC?

如果不作访问调查，如何计量获得信息和通信技术的情况？

Le jour viendra où nos actions porteront leurs fruits de manière visible.

我们所采取行动将获得明显结果的那一时刻终将到来。

Les données captées servent également à lutter contre les criquets.

获得的数据还于蝗虫控制。

Au total, 15 parties ont pris une soixantaine d'engagements auprès du Représentant spécial.

特别代表总共从15个当事方获得了约60项承诺。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1509 (2003).

决议草案获得一致通过，成为第1509(2003)号决议。

Vingt-neuf projets de résolution et de décision ont été adoptés sans être mis aux voix.

有29项决议草案和决定草案未经表决获得通过。

Nous espérons que le projet de résolution pourra à nouveau être adopté sans vote.

我们再次希望它不经表决获得通过。

La sécurité des habitants de la province n'est pas assurée de façon fiable et égale.

该地区全体居民并没有获得可靠和平等的安全。

Pour que ce projet aboutisse, il faut immédiatement reconstituer l'administration de l'Office des grains.

为使这个项目获得成功，我们需要立即重建谷物委员会的管理。

Tous les jeunes juristes intéressés par la magistrature doivent avoir suivi cette formation avec succès.

所有希望获得司法任命的年轻律师都须成功地完成这项培训。

Par 162 voix contre 2, avec 10 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.

序言部分第六段以162票赞成，2票反，10票弃权获得保留。

Il serait également important de faire que la Cour soit universellement soutenue.

另一项重要任务是使国际刑事法院获得全世界的一致支持。

Malgré le soutien dont il a bénéficié, ce texte n'a pu être adopté par consensus.

尽管该文件获得广泛的支持，但还是无法为其获得通过取得必要的共识。