荒漠边缘的

La sécheresse, la désertification et la dégradation des sols sont aussi un fardeau pour beaucoup de pays africains.

干旱、荒漠和土是许多非洲国的沉重负担，没有新方法来提高边缘土的农业生产力是限制进步的主要因素。

Une autre application régionale spécifique était la surveillance de la désertification qui allait s'accélérant et touchait les confins du Sahara.

卫星在特定区的应用还包括对日益严重的荒漠进监测，这一现象已经在撒哈拉边缘带发生。

La désertification progressive est devenue dramatique, surtout pour les régions marginalisées et les régions les plus pauvres; la Suisse continue à soutenir activement la Convention sur la lutte contre la désertification et sa mise en oeuvre.

逐渐荒漠的现象已变得分严重，尤其是那些处于边缘状态的区和最贫困的区；瑞士继续积极支持《防治荒漠公约》和执该公约。

Il faut tenter de contrecarrer la tendance à la marginalisation des questions visées par la Convention dans le cadre du FEM et il convient de faciliter l'instauration de liens entre le FEM et les PAN au titre de la Convention.

必须努力抵制荒漠公约各项问题在全环基金资金内受到边缘的倾向，因此必须在全环基金和荒漠公约国纲领之间建立联系。

Les frictions concernent l'accès à l'eau, les itinéraires de transhumance, les zones de pâturage, entre différents groupes d'éleveurs et entre les éleveurs et les cultivateurs; ces frictions sont aggravées par la désertification, l'accroissement de la population, le déclin de l'autorité traditionnelle, la marginalisation politique et économique et les séquelles des conflits passés.

牧民之间和牧民同农民之间因用水问题、移路线、放牧区而引起的摩擦由于以下因素而变得更加严重：荒漠、人口增长、传统权威的式微、在政治和经济上被边缘、和以往冲突形成的传统。

Les principales questions abordées par l'Université des Nations Unies (UNU) au cours des dernières décennies à l'appui de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification sont notamment les suivantes: amélioration de la gouvernance en matière d'environnement, meilleure compréhension des techniques traditionnelles de gestion des eaux dans les terres arides, et renforcement des méthodes de gestion des terres, en particulier dans les régions marginalisées.

过去年里联合国大学在支持《荒漠公约》方面处理的主要问题有：加强环境治理，进一步了解旱传统的水管理技术，加强土管理，特别是在边缘区。