节日庆祝

Ces fêtes duraient 7 jours et tout était autorisé.

这个节日的庆祝活动要持续七天，一切活动都被允许。

Qu''es-ce qu''on attend pour faire la fête ?

我们还要等什么才能庆祝节日?

Tu peux aller à cette fête mais surtout sois revenu avant que ton père (ne) rentre !

你可以去参加庆祝节日，但要在你父亲回家之前回来。

En Ukraine, le 29 mai est observé en tant que journée professionnelle des soldats de la paix.

乌克兰把5月29日作为维和人员的职业节日进行了庆祝。

A partir des études, l’association d’étudiants chinois et l’association français-chinois organisent perpétuellement les activités comme voyages, fêtes, compétitions sportives etc.

学业之余，瓦纳中国学者学生联合会和瓦纳中法友好协会不定期举办类型活动：组织旅游、节日庆祝，文娱切磋等等。

Au même moment, d'autres organisations féminines, idéologiquement plus proches du régime, étaient autorisées à célébrer cet événement.

但时，那些观点现政权相近的妇女组织却允许庆祝这一节日。

Secrétaire des principaux producteurs de jouets en plastique et de produits OEM, la production de vacances pour célébrer le don et plus encore.

本司主要生产塑料玩具和OEM产品，其中生产以节日庆祝和礼品为多。

Les fêtes religieuses de toutes les confessions sont des jours fériés officiels et les hauts dirigeants du pays participent aux célébrations organisées à ces occasions.

宗教的节日都在政府公报中登载，国家高级领导人参加庆祝这些节日。

L'orateur invite les délégations à participer activement à la première célébration officielle de cette date, en espérant qu'elle sera organisée en étroite coordination avec la Deuxième Commission.

敦促代表团积极参首次正式节日庆祝活动，时望庆祝活动的组织能通过第二委员会紧密协调来进行。

Fête. A Chandigarh, ville du nord de l’Inde, les enfants ont revêtus leurs costumes traditionnels à l’occasion de Janmashtami. Ce festival hindou célèbre la naissance du Seigneur Sri Krishna.

在印度北部城市昌迪加尔，孩子们穿着们的传统服饰参加克里纳降生节。这一印度节日是为了庆祝神克里纳的降生而设立的。

La coïncidence avec l’été symbolise ainsi le sacre de la nature à travers cette journée festive, à l'image des fêtes païennes dédiées à la nature ou aux moissons depuis l’Antiquité.

选在夏季伊始这一天时象征着自然祭典，让人们想起古代异教徒的自然祭典节日或者庆祝收获的节日。

Pour les citoyens syriens, la fête visait à marquer le début de l'annexion du Golan. Leurs activités ont amené les autorités d'occupation à arrêter six personnes pour obstruction.

叙利亚公民认为，举办该节日的目的是庆祝对戈兰的兼并，而且们的活动促使占领当局以干扰该节日的罪名拘留了六位公民。

Des rumeurs de coup d'État ont alimenté les spéculations quant au calme précaire qu'avait connu la situation politique générale pendant la période des fêtes et les célébrations du Nouvel An.

关于政变的谣言对节日和新年庆祝活动期间总的政治局势出现的令人不安的平静引起许多猜测。

1 L'auteur affirme que son frère est innocent, et que lui et ses amis ont été arrêtés uniquement parce qu'ils étaient inconnus dans le village, où ils passaient des vacances.

1 提交人声称，她的兄弟是无辜的，她的兄弟及其朋友仅仅是因为在这一村庄里是陌生人而被逮捕，实际上们是在那里庆祝节日。

Aujourd'hui adoptée par des pays du monde entier, elle est désormais célébrée dans 110 pays sur les cinq continents, dans plus de 340 villes, dont Shanghai en 2010 et Wuhan en 2006.

如今，音乐节被全球很多国家采纳，五大洲110多个国家、340多个城市已经开始庆祝这一节日，其中上海音乐节开始于2010年，武汉音乐节开始于2006年。

Alors que la fête nationale était célébrée au même moment en Colombie avec des "marches pour la paix", Juanes, ému aux larmes, a ouvert le concert parisien en entonnant l'hymne national de son pays.

时哥伦比亚国庆节在步进行，人们走着"和平步"来庆祝这个节日。Juanes感动地流下泪来，用国歌开始这场演唱会。

Conformément à cette loi le droit est reconnu à tous les résidents permanents de la Lettonie de fonder leurs associations nationales, de respecter leurs traditions nationales, d'utiliser leurs symboles nationaux et de célébrer leurs fêtes nationales.

根据该法，保障拉脱维亚所有永久居民有权创建自己的民族社团，尊重自己的民族传统、采用民族符号并庆祝民族节日。

Un certain nombre de communautés ethniques minoritaires reçoivent des subventions permettant à chacune d'elles d'organiser chaque année une semaine de festival pour célébrer sa culture et son patrimoine, y sensibiliser la population locale et les touristes et leur permettre de les découvrir.

管区向岛上的一些少数族裔提供资助，以便每个族裔组织传统节日周庆祝，以便推动岛上居民和外国游客对于本民族文化和传统的认识和欣赏。

Nous sommes effectivement en train de célébrer la diversité sans pareil d'Antigua-et-Barbuda en construisant un parc du festival des Caraïbes qui servira de vitrine permanente de la diversité de la région des Caraïbes et de lieu de célébration de sa richesse.

事实上，我们正在建造一个加勒比节日公园，以庆祝安提瓜和巴布达独特的多样性，那里将永久展示和庆祝整个加勒比地区的精华。

Au niveau national et pour commémorer cet événement, le Ministère des affaires sociales soudanais a adopté l'année dernière une résolution tendant à créer une commission chargée de préparer le dixième anniversaire, et qui comprend des représentants d'institutions officielles, d'institutions universitaires et d'organisations non gouvernementales (ONG).

在国家一级，以及为庆祝这一节日，苏丹社会事务部长去年决定设立一个筹备十周年的委员会，它由官方机构、学术机构和非政府组织组成。