自我为中心的

Ces questions doivent être examinées avec beaucoup de transparence; l'acculturation est beaucoup plus importante que l'intérêt égocentrique de sa propre culture.

需要以很高的透明度处理这些问题；文化之间的相互交流和渗透比以自我的对本身文化的兴趣重要得多。

Certains ont fait observer que l'approche eurocentrique du développement, imposée historiquement aux peuples autochtones, assimilait le développement au fait d'atteindre le même niveau de vie que la civilisation occidentale.

一些代表指，强加于土著人的以欧洲自我的发展方法将发展等同于实现西方文化的生活标准。

En outre, les sociétés égocentriques qui voient les autres peuples et cultures à travers le prisme de leurs propres philosophies et grilles de référence, tout en imposant leurs valeurs aux autres sociétés, contribuent au climat d'acrimonie et de défiance entre les peuples.

另外，以自我的社会，以自己的标准和理念去看待其他人和文化，并将自己的价值观强加于其他社会，带了仇恨的气氛和人之间的不信任。

Les sociétés tendent généralement à se placer au centre de leur vision du monde, considérant les autres peuples et cultures à l'aune de leurs propres normes et philosophies et allant parfois jusqu'à imposer leurs valeurs à d'autres sociétés, ce qui crée une atmosphère d'acrimonie et de défiance entre les peuples.

各种社会一般倾向于采取自我的观点，并从其自身的标准和哲学的角度，看待其它国家的人和文化，有时会将其价值观强加于其它社会，由此造成各国人间的敌意和不信任的氛围。