自感

Il se sent coupable par rapport à vous.

他对您有罪。

Ce que nous voulons dire, c'est que quiconque se sent faible doit utiliser notre force pour affronter son ennemi.

我们所说的就是，任何脆弱的人都应该利用我们的力量来对付他的敌人。

Identifier les auteurs de cette violence est également essentiel afin de faire peser la honte non plus sur les victimes mais sur les auteurs.

指认犯罪者也至关重要，它可以使受害者从羞耻转为使犯罪者到羞耻。

Au sentiment de sa faiblesse, l'homme joindrait le sentiment de ses besoins. Ainsi une autre loi naturelle serait celle qui lui inspirerait de chercher à se nourrir.

人类先是弱小，随即就会发现己有饥饿，因此，另一然法会促使其觅食果腹。

Il s'agissait essentiellement d'élaborer un nouveau programme d'évaluation des risques concernant les laisses, baptisé TRAP, afin d'étudier l'interaction entre ces câbles et le milieu auto-induit des débris.

其工作重点是制定新的空间范围风险评估方案（TRAP），研究空间范围与应碎片环境之间的互动。

Si l'on étudie les tendances à l'aide de mesures dans lesquelles la morbidité, la mortalité et la santé telle qu'elle est perçue par les intéressés sont pondérées ensemble, le tableau devient plus nuancé.

如果以发病率、死亡率和健康状况共同加权的尺度对趋势进行研究，结果就会呈现更多的细微差别。

Quant à la situation en Afghanistan, le Rapporteur spécial se dit dans l'impossibilité de dégager véritablement une priorité absolue; il se contente de citer l'une des multiples priorités, à savoir la mise en cause des responsabilités pour les exécutions et assassinats commis sous le régime des Taliban, qui devrait mettre un terme à l'impunité.

至于阿富汗局势，特别报告不可能真正地列出一个绝对的第一重点，他仅仅只是谈到了众多重点问题中的一个问题，即对在塔利班政权时期犯下的处决和杀戮罪的责任人提出诉讼，以此结束有罪不罚的情况。