自习

Je suis resté en étude jusqu'à six heures.

我在习教室一直待到六。

Les mesures prises comportent notamment l'organisation de cours de rattrapage, d'heures de cours supplémentaires facultatives et de programmes audiovisuels ainsi que l'utilisation de moyens pédagogiques destinés à enrichir les programmes et de dossiers d'auto-enseignement.

为学生采取的补偿措施包补习班、愿增加课时、视听方案，课外教材和习教材。

Le rapport traite également des mécanismes de responsabilisation mis en place, abordant notamment les points suivants : critères régissant le choix des personnes qui exerceront des responsabilités en matière de sécurité, formation et autoformation des intéressés, suivi de leurs performances, inspections et vérification.

报告还论述了现行的问责机制，特别是以：安全责任人员的挑选标准、相关人员的培训和习、业绩跟踪、视察与核查。