腹泻

Avez-vous eu de la fièvre,des vomissements,des nauses ou la diarrhée?

你曾发烧，呕吐，恶心或腹泻吗？

La diarrhée est une maladie de l'intestin.

腹泻是一种肠道疾病。

L'incidence très élevée des maladies diarrhéiques est liée au manque d'accès à l'eau potable.

腹泻情况很普遍，这与缺乏安全饮用水有关。

Le sida, le paludisme, le choléra et la diarrhée tuent le plus de personnes.

艾滋病、疟疾、霍乱和腹泻是马拉维最主要杀手。

Du 1er janvier au 11 mai, on a recensé 30 227 cas de cette maladie, dont 973 décès.

从1月1日至5月11日，急性水性腹泻确诊病例达30 227例，973人致死。

Le 6 avril, elle s'était plainte d'une douleur dans le bas du dos et de diarrhées.

6日，她说后背下半部疼痛并有腹泻。

Aujourd'hui encore, 2 millions d'enfants meurent chaque année de diarrhée dans les pays en développement.

在发展中国家，每年有200万童死于腹泻。

L'incidence de la diarrhée a considérablement baissé.

腹泻发病率已经大幅度下降。

En Afrique, de graves inondations ont frappé la Somalie, entraînant une recrudescence des maladies diarrhéiques.

在非洲，索马里经历了严重水灾，然后爆发腹泻。

Plus de 40 % des enfants déplacés souffrent de diarrhée et près de 20 % d'infections respiratoires aiguës.

以上流离失所童患有腹泻，近五分之一患有急性呼吸道感染。

Dans les autres régions, il est procédé à un prélèvement de coproculture dans les selles diarrhéiques.

在其他区，有腹泻症状时，就做大便取样。

Ces fruits donnent la diarrhée.

这些水果会引发腹泻。

La diarrhée tue à elle seule l'équivalent d'un avion gros porteur rempli d'enfants toutes les quatre heures.

仅仅腹泻每4个小时就造成整整一个巨型飞童死亡。

Les problèmes périnatals, les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques étaient les principales causes de décès.

围产期问题、急性呼吸道感染和腹泻病是导致死亡主要原因。

Le sida entraîne toutes sortes d'autres graves problèmes de santé - choléra, tuberculose, paludisme, polio, diarrhée, etc.

艾滋病导致其他各种严重健康问题——霍乱、结核病、疟疾、小麻痹症、腹泻等等。

L'objectif est de protéger les enfants de moins de 1 an contre les diarrhées particulièrement graves provoquées par rotavirus.

目是防止1岁以下童患上因轮状病毒引起严重急性腹泻疾病。

Il existe aussi une étroite corrélation entre la dénutrition et la diarrhée et les autres maladies d'origine hydrique.

营养不足也与腹泻和其他水源性疫病关系密切。

D'où un risque accru de maladies diarrhéiques, qui sont la cause de 20 % de tous les décès d'enfants.

腹泻病危险增加，是造成20%童死亡元凶。

Dans les pays d'Afrique subsaharienne, le traitement des maladies diarrhéiques absorbe environ 12 % du budget national de la santé.

在撒哈拉以南非洲国家，治疗与腹泻有关疾病费用估计占国家保健预算12%。

Le paludisme, la diarrhée et les infections respiratoires aiguës constituent toujours les pires menaces pour la vie des enfants.

童生命最大威胁然是疟疾、腹泻和急性呼吸道感染。