肿胀

Il aurait eu les yeux, les joues et les pieds enflés, et le nez plus gros que d'habitude et ensanglanté.

据眼睛、脸部和脚肿胀，鼻子肿大和血迹斑斑。

À la suite des faits, il a saigné plusieurs jours durant de l'oreille gauche, et ses yeux et lèvres étaient tuméfiés.

事发后几天，左耳还在出血，两眼、双唇仍然肿胀。

Fournir simplement des sandales soulagerait un peu les détenus contraints de rester debout et réduirait les risques d'œdèmes des membres inférieurs.

仅提供拖鞋就能被迫站立减除压力，减少下肢肿胀危险。

Examinée isolément, l'actuelle pyramide des postes ne présente aucune « saillie » ou anomalie qui indiquerait d'emblée un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.

孤立地看，目前员额结构在塔尖上没有什么肿胀或反常现象可们立即想到头重脚轻。

7 L'auteur souffre depuis plusieurs années d'une affection non diagnostiquée et non traitée, dont les symptômes sont une vive douleur et une tuméfaction au testicule.

7 若干年来，提交得不到诊治，致睾丸出现了巨大疼痛和肿胀病症。

Parmi eux, il y avait un garçon de plus ou moins 13 ans avec des problèmes psychologiques, de graves plaies aux jambes et des gonflements aux pieds dus à l'exiguïté du cachot.

其中有一名大约13岁男童心理不稳定，腿上有大片口，双脚也因为牢房拥挤而肿胀。

Elle a subi un choc sévère à la tête (« traumatisme crânien »), qui a entrainé des maux de têtes constants (« céphalée »), elle a eu des enflures (« œdème »), et ses blessures ont nécessité 15 jours de repos sauf complicationb.

她头部受过重击(“头部”)，她老是头疼(“头痛”)和各种肿胀(“浮肿”)，她痛需要2周才能恢复，除非有并发症。

Elle a subi un choc sévère à la tête («traumatisme crânien»), qui a entrainé des maux de têtes constants («céphalée»), elle a eu des enflures («œdème»), et ses blessures ont nécessité quinze jours de repos sauf complication.

她头部受过重击(“头部”)，她老是头疼(“头痛”)和各种肿胀(“浮肿”)，她痛需要2周才能恢复，除非有并发症。

Quelques femmes traversent la grossesse et l'accouchement sans problème alors que d'autres ressentent une variété de symptômes, nausées matinales, pendant le jour et la nuit, maux de dos, gonflement des chevilles et augmentation de la tension qui peut entraîner une hospitalisation.

有些妇女从怀孕到分娩一帆风顺，没有过身体不适经历，而有妇女则可能遇到各种症状——比如从早到晚恶心呕吐，背痛，踝关节肿胀，血压升高，等等，这些症状都需要到医院去检查。

3 L'auteur affirme qu'elle a rendu visite à son fils (à une date non précisée) dans le quartier d'isolement du centre de détention temporaire d'Akhangaran, et l'a trouvé en très mauvais état: il avait la tête et les cheveux couverts de sang, le visage tuméfié et déformé, il ne pouvait pas parler et pouvait à peine bouger les lèvres.

3 提交，她探望了关押在Akhangaran城临时拘留所儿子(没有说明日期)，发现状况很糟：满头是血，脸肿胀变形，无法说话，嘴唇几乎不能动。