聆听

Ecoute les vivants et chante les cieux.

请听生命，颂唱苍穹吧。

Et la nuit seule entendit leurs paroles.

惟有夜色在听对话。

Ses propos mardi dernier sonnaient fort et vrai, et nous devrions tous en prendre note.

上星期二发言铿锵有力，字字切，我大家都应听并铭记于心。

Il faut espérer que la voix des Anguillais sera entendue.

希望安圭拉人民声音得到听。

Ma délégation écoutera avec attention l'intervention de la Birmanie.

我国代表团将仔细听缅甸代表将要作发言。

Des millions de personnes écouteront et regarderont les concerts de « Live Earth » le 7 juillet.

7日，数百万群众将听观看“球现场”音乐会。

Aujourd'hui, 60 ans plus tard, le monde essaye du moins d'écouter et de se souvenir.

后今天，世界至少在试着听记忆。

J'ai écouté les sentiments exprimés par les délégations qui ont pris la parole.

我听了已发言代表团所表示感想。

Dans un moment, vous aurez l'honneur d'entendre un des survivants, mon cher ami Elie Wiesel.

我稍后将有幸听一位幸存者、我亲爱朋友埃利·韦塞尔发言。

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bamanga Tukur, Président de BHI Holdings Limited.

大会现在听BHI股份有限集团董事长巴曼加·图库尔先生发言。

Il a écouté et constaté leurs indicibles souffrances.

听并亲自目睹了言辞无法描述痛苦。

J'ai attentivement écouté les interventions de mes collègues d'autres organisations régionales.

我认饶有兴趣听了其区域组织同事发言。

Le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari tient des propos encourageants sur l'Afrique.

听易卜拉欣·甘巴里副秘书长讲话，人听到有关非洲令人鼓舞评论。

Durant 10 ans, j'ai pu entendre bien des discours impressionnants dans cette salle.

我过去十年在本大会堂听了很多感人发言。

Au cours de ce rassemblement, une foule de 300 personnes avaient écouté l'hymne national syrien.

在集会期间，300人听了叙利亚国歌。

Cette question n'est plus guère d'actualité, les États semblant aujourd'hui préférer saisir la Cour plénière.

这一问题几乎不再令人关注,因为各国倾向于喜欢由全体法官合议庭听它案件。

Ma délégation a écouté très attentivement le débat jusqu'à présent.

我国代表团迄今非常认听辩论。

Le Haut Commissaire a salué les 20 000 spectateurs.

两万观众听了艺术家表演，并受到了高级专员欢迎。

Il serait intéressant que M. Connor indique comment le Secrétariat compte s'attaquer à ce problème.

听主管管理事务副秘书长打算如何解决这个问题将会很有意义。

J'ai écouté avec soin sa déclaration, ainsi que celle de l'Ambassadrice d'Israël.

我仔细听了发言以色列大使发言。