美德

L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.

虚伪是邪恶给美德献礼.

C'est une vertu que la modestie.

谦逊是一种美德。

Aussi est-il clair que l'équité est une vertu.

还有一点是很明确：公道是一种美德。

“L’Espagne et sa vertu，L'Espagne et sa grande ur，tout S'en va!”

西其美德，西其光荣，全部都已消失!

Beauté ne vaut rien sans bonté.

没有美德，美貌无用。

Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.

美德通常只不过是经过乔装改扮罪恶。

Nous sommes pleinement résolus à nous montrer à la hauteur de ces nobles vertus.

完全矢志秉持这些美德。

De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise, mais enivrez-vous!

美酒，诗歌，美德，或随您所便，总之赶紧沉醉吧!

Au début, nous pensions qu'il  s'agissait d'une colonisation virtuelle.

开认为殖民化具有美德。

Nous demeurons convaincus des vertus du dialogue et de la négociation.

仍然相信对话和谈判美德。

Apparemment, les Chypriotes grecs ne font pas grand cas de la vertu qu'est l'honnêteté intellectuelle.

很明显，他不相信理智诚实美德。

Elle est fondée sur les valeurs d'honnêteté et d'intégrité.

其基本价值包含着诚实和忠诚美德。

Dans mon univers de foi, deux vertus nous sont très chères.

在信仰世界中，珍视两种美德。

“La vertu par le vice?”

还是罪恶中美德？

Le volontariat est, en même temps qu'une habitude du coeur, une vertu civique.

志愿工作既是一种心灵习性，也是一种公民美德。

Ils nient les vertus que sont l'humanité, la dignité et le respect mutuel d'autrui.

这些行为剥夺了人性、尊严以尊重他人等美德。

Il nous faudra dès lors cultiver de nouvelles vertus à même de renverser cette tendance.

因此，如果要逆转这一趋势，将不得不培育新美德。

Les résultats, le mérite ou l'excellence sont systématiquement pris en compte.

对于每一种成绩标准来说，存在着对成绩、优点或美德认可。

Ce visage scandalisant les Athéniens pour lesquels la beauté physique était le symbole de la beauté morale.

他外貌引起了希腊人愤怒，因为在他看来外表美是道德美德象征。

Plus le sujet considéré est complexe, plus la vertu de la modestie et de l'humilité intellectuelle est importante.

知识上谦逊和谦恭是一种美德，随着讨论主题日益复杂化，这项美德也变得越来越重要。