美国人

Les Américains adorent se congratuler entre eux.

美国喜欢互相祝贺。

Est-ce que je suis Américaine ou est-ce que je suis Canadienne?

我是美国还是加拿大？

Un taxi parisien prend un Américain dans sa voiture.

一位巴黎士司机载了一位美国。

Ils furent précédés dans cette recherche par les Américains.

在这项研究中他们被美国领先了。

Ce planeur est une nouvelle arme de pointe pour les Américains.

多年来，美国一直在研制和测试这一武器。

C'est un Américain, un Français et un Belge.

一个美国，一个法国和一个利时。

Et bien, la solution existe ! Les américains n'ont qu'à apprendre le Belge.

好吧，解决方案存在！ 美国只需学习利时语。

Les déboires des Nippo-Américains ne sont pas un cas isolé.

日裔美国悲痛无独有偶。

Phileas Fogg quitta le wagon, et l'Américain le suivit sur la passerelle.

这时，斐利亚•福克走出了车厢，美国跟他一齐上了车桥。

Cooper est né à Philadelphie, américains aux origines italo-irlandaise.

布莱德利·库珀出生于费城，是有着意大利和爱尔兰血统美国。

On a poursuivi sans merci les Américains qui ont voyagé à Cuba.

前往古巴旅行美国受到了恶意起诉。

Les Américains sont restés sur la défensive chez eux et à l'étranger.

美国在国内外都保持着戒备。

La liberté appréciée des Américains est le droit de l'humanité tout entière.

美国提倡自由是整个权利。

Sur les 420 membres du personnel du DOMP, une seulement est de nationalité américaine.

在维和部420中，只有一名美国。

Les événements des derniers mois ont vraiment fait peur aux Américains.

过去几个月事态发展真是吓坏了美国。

Les Américains sont un peuple doué d'un sens pratique lorsqu'il s'agit d'immigration.

在处理移民问题上，美国是讲究实际。

"Je suis très enthousiaste", a expliqué David Baltimore, Prix Nobel de médecine en 1975.

1975年诺贝尔医学奖获得者，美国大卫.巴尔摩则表示：“我非常兴奋。”

Personne ne peut nous dire ce que nous devons faire, pas même les Américains”.

谁也不能对我们指手划脚，连美国也不能。”

L'île même de Manhattan où nous nous trouvons fut jadis le territoire souverain d'autochtones d'Amérique.

曼哈顿岛就曾一度是土著美国主权家园。

En revanche, «les Européens, les Américains et les ressortissants d'autres pays» n'étaient pas visés.

相反，欧洲，美国和其他国籍例外。