绝妙

L'amour maternel est un sentiment merveilleux et désintéressé.

母爱是绝妙的无私的情感。

Cet artisan crée une magnifique oeuvre d'art .

这个手工艺人创造了一件绝妙的艺术。

Image of nightmare, pese sur le personnage, pese sur tout.

中绝妙的三角，人物被小小地压在最下面。

Les Jeux olympiques sont le forum des jeunes par excellence.

奥林匹克运动会是青年人的绝妙论坛。

J'ai une idée formidable!

我有一个绝妙的主意!

Le présent projet de résolution nous offre une occasion unique d'agir.

该决议草案使我们有一个采取行动的绝妙机会。

Si tel est le cas, la solution australienne est excellente.

如果是这样的话，则澳大利亚提出了一个绝妙的解决办法。

La proposition de création d'une telle commission nous parait, redisons-le, excellente, mais beaucoup de points obscurs demeurent, qu'il importe de clarifier.

设立这样一个机构的建议是绝妙的，但尚需澄清很多不明确的方面。

La grande illusion du pouvoir est aujourd'hui le comble de la faiblesse et le grand véhicule d'idéaux et de forces formatrices.

权力的绝妙幻觉是今天的根本弱点，并且是理想的巨大载体和塑造力量。

Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres orateurs pour remercier M. Oshima de son excellent exposé, et pour les observations faites concernant le travail très important effectué par son équipe.

李女士（新加坡）（以英语发言）：我们同他人一起感谢大岛先生绝妙地通报情况并对工作班子所做的非常重要的工作发表评论。

Son professionnalisme et sa maîtrise complète de toutes les questions complexes dont nous traitons conjugués à son optimisme et à son incroyable sens de l'humour ont fait de lui l'homme qu'il fallait pour ce travail.

他的专业精神和他对所讨论的所有题的透彻了解，再加上他的乐观精神和绝妙的幽默感使他成为这项工作的最佳人选。

Je vous suis très reconnaissant pour vos mots importants et je voudrais, également dans un esprit d'amitié et de franchise, vous féliciter de votre excellente maîtrise de la langue espagnole, qui témoigne de la grande amitié que vous portez à mon pays et à tous les pays hispanophones.

对您的一席重要发言我十分感激，请允许我也是本着友谊和坦率的精神对您绝妙地掌握西班牙语表示祝贺，这又反映出您对我国和所有西班牙语国家的深情厚谊。

Nous avons donc l'obligation de faire face à ce défi que nous impose le destin avec un regard d'homme d'État et de nous tourner vers l'avenir pour mettre à profit de manière intelligente et appropriée ce magnifique instrument afin de surmonter les barrières du sous-développement et de la pauvreté.

我们有义务以政治家的胆略和远见，迎接这项命运的挑战，确保适当地和明智地使用这个绝妙的工具，克服不发达状态和贫穷的各种障碍。

Si la Croatie joue désormais un rôle plus consultatif que participatif dans les activités du centre, nous reconnaissons néanmoins l'utilité de ce centre, au sein duquel les pays de l'Europe du Sud-Est peuvent se réunir et échanger des informations sur les questions liées aux armes légères, et son rôle en tant que point de départ pour le lancement par les pays donateurs des programmes nécessaires à la région.

虽然克罗地亚在信息中心工作的作用正变得更具咨询而非参与性质，但是我们认为它为东南欧洲国家就小武器和轻武器题召集会议交换信息提供了绝妙论坛，同时也是捐助方开展地区所需方案的聚焦点。