经部

Le Ministère des finances et de l'économie a menacé les municipalités retardataires de sanctions.

财经威胁不遵守市镇实行制裁。

Polservice affirme avoir rétribué le Ministère des relations économiques extérieures, Lot et Elektromontaz pour l'aide fournie lors du rapatriement de son personnel.

Polservice说，它向外经、波航和Elektromontaz Export支付协助撤离员工费用。

Il est à noter que les femmes du Ministère des Finances et de l'Économie sont plus actives dans le syndicalisme que les hommes.

应该指出，财经女工会活动比男子更加积极。

Le Comité considère que les pièces fournies par ces deux ministères et par la Lot montrent que leurs réclamations ne se recoupent pas avec celle de Polservice.

小组认为，波兰外交、外经和波航提供材料表明有关索赔与Polservice提交索赔之间不存在重叠。

Au Cambodge, les ministères ont fait figurer dans leur proposition budgétaire des plans d'action pour l'intégration de perspectives sexospécifiques, qui doivent être approuvés par le Ministère de l'économie et des finances.

在柬埔，已经在委预算提案中制定《性别平等主流化行动计划》，等待财经批准。

Le souci de coordonner le secteur s'est concrétisé tout récemment à travers l'initiative du recensement desdites institutions prise par le Ministère des Finances et de l'Économie en prélude à l'entrée en vigueur de la loi PARMEC.

最近，财经发起上述微型金融机构普查具体体这个门关切，这是PARMEC法律生效前奏。

Des mesures ont été prises pour améliorer la gestion financière, dont la centralisation de toutes les recettes dans le compte trésorerie de la BCEAO, l'obligation d'obtenir l'approbation du Ministère de l'économie et des finances pour tous les engagements de dépenses et la réglementation des marchés publics.

已采取改善财政管理措施，包括：将所有收入汇入西非国家中央银行国库账户；要求财经核可所有开支承诺；实施公共采购条例。

« Si une banque ou une institution financière enfreint ou omet d'appliquer l'une quelconque des conditions visées à l'alinéa c) du paragraphe 1) du présent article, la banque ou l'institution financière concernée ainsi que les employés responsables de la faute peuvent être condamnés à une amende à ce titre. »

“如果任何银行或金融机构违反或不遵守本条第(1)款(c)项要求，有关银行或金融机构经及每一个失职官员在经确定其过失后，就须交付失职罚款”。