类似

Ils ont des idées voisines.

他们有类似想法。

Il existe quelques alternatives gratuites comme Plain text sur iPad ou ThinkFree Office pour Android.

此外也有一些免费类似程序，如适用于iPadPlain和用于AndroidThinkFreeOffice程序。

Vous voulez faire quoi apres？Participez encore les activités comme aujourd'hui?

今后有啥计划，还会参加类似活动么?？

Plusieurs autres affrontements similaires ont eu lieu entre des militaires et des groupes armés.

多起类似军警和武装分子之间对峙事件时有发生。

Comme ses « homologues » de H’madna, le resto Essalam vit une situation délicate.

和其他类似，Essalam餐馆处在很微妙境。

La situation dans ces trois pays est-elle comparable ?

个家是否是类似?

On voit également ce type d’églises près de la frontière entre la Turquie et l’Armenie.

在土耳其和亚美尼亚交界方，也看到很多类似风格教堂。

La redevance s'applique aux téléviseurs et aux dispositifs de réception assimilés.

电视税适用于电视机及类似接收设备。

Il faut remonter jusqu'en 2003 pour trouver une moyenne aussi faible.

类似低数字只在2003年以前出现过。

Le soleil, comparable à un alcool, tournant et éclatant à perdre la respiration.

太阳，类似于酒精，转动、爆裂，失去呼吸。

Temps et Récit pose des problèmes voisins.

《时间与记述》提出了相类似问题。

Depuis fin 2008, la plupart de ces attaques ont été commises dans des quartiers commerçants.

自从2008年底，类似一连串伤害事件时有发生，大部份是在商业区。

Un tel code, d'autres expressions semblables, de génération en génération en Espagne.

种类似暗号表达方式，在西班牙代代相传.

Selon l'AFP, on ignore s'ils ont reçu également les lettres.

据法新社报道，目前不清楚他们是否也收到了类似信件。

L'expression régionale «abandonner sa part aux chats» peut servir d'exemple pour un transfert analogue.

方短语“把他部分让给猫”也是类似传递。

Je connais bien des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus.

我非常了解些类似球，木星，火星，金星大行星。

Sur ces questions, les membres du Conseil ont exprimé des préoccupations de même nature.

在些问题上，安理会各成员都表达了类似关注。

Des lignes directrices analogues ont été élaborées par les banques centrales d'autres pays.

其他家中央银行也制定了类似准则。

D'autres initiatives communes du même type sont en négociation.

其他类似联合项目目前正在谈判之中。

Des cours similaires ont été organisés en République tchèque et à Dar es-Salaam (Tanzanie).

在捷克共和和坦桑尼亚达累斯萨拉姆举办类似课程。