积极地工作

La Suisse s'engagera activement dans cette voie.

瑞士将非常参与这项工作。

Le programme de travail de Doha doit maintenant être poursuivi avec une vigueur renouvelée.

现在，应更实施多哈工作方案。

Nous pensons qu'il importe d'encourager la participation active de ces institutions à ces activités.

我们认为，今后应当进一步鼓励这些机构更介入这项工作。

S'agissant du Registre, nous attendons une participation d'un plus grand nombre de pays.

关于登记册，我们希望有更多的国家参与这项工作。

Le Mexique s'engagera de façon constructive dans cette importante activité.

墨西哥将专诚而参加这项重要工作。

Alors qu'elle s'emploie activement à éradiquer ce problème, l'Organisation ne doit négliger aucune piste.

我们必须千方百计开展工作，以根除这一问题。

Dans cette Commission, nous cherchons activement à améliorer l'efficacité de nos travaux.

在委员会中，我们参与改善我们工作的效力。

Le Bureau en a discuté et le HCR s'est engagé dans cette voie.

主席团已讨论过这一问题，而难民署也参与了这项工作。

Les organisations régionales et les institutions financières multinationales devraient apporter une contribution active dans ce domaine.

区域组织和多国金融机构应当参与这些工作。

Actuellement, les représentants des institutions provisoires d'administration autonome participent activement à l'élaboration du plan de travail.

目前，自治临时机构代表正参与该工作计划的起草工作。

Des anciens combattants cherchent un refuge dans des camps de réfugiés, où ils procèdent activement au recrutement.

前战斗人员在难民营寻求避难和庇护，又在进行招募工作。

Nous continuerons à suivre activement les travaux des Tribunaux, et nous attendons avec intérêt leurs prochains rapports.

我们继续注视法庭的工作，我们期待它们提交下一次的报告。

Nous estimons positifs les résultats des travaux du Comité ainsi que la dynamique positive de son activité.

我们看待委员会工作的结果及其持续开展的活动所具有的势头。

Le rapport montre que les Chambres de première instance du Tribunal continuent de travailler vigoureusement au maximum de leurs capacités.

报告表明，法庭的审判分庭继续全力以赴工作。

Il est manifeste que la force s'emploie résolument à isoler et à neutraliser ceux qui menacent la sécurité du peuple iraquien.

当然，这支部队十分工作，以便孤立些对伊拉克人民的安全造成威胁的人，并消除他们的威胁。

Les gouvernements et le système des Nations Unies peuvent avoir une influence positive sur le degré et sur l'incidence du volontariat.

政府和联合国系统能够影响志愿工作的水平和影响。

Une telle répartition permettra aux délégations dotées de ressources humaines limitées de participer plus activement aux travaux de cette auguste Assemblée.

以这种方式延伸大会的工作将使得人力资源有限的代表团能够更为参与大会工作。

Pour anticiper les changements de normes, il faut que les organismes regroupant les experts-comptables participent davantage à la fixation des normes.

为尽早了解准则的修改情况，各协会必须更参加准则制定工作。

Tout le personnel du PNUE participera activement à cet effort qui exigera, notamment, un changement culturel supplémentaire au sein du Programme.

环境署所有工作人员将参加这项工作，这将要求在环境署内除其他事项外要 有新的文化变化。

Nous sommes favorables à ce que le Département de l'information s'emploie avec une énergie accrue à faire connaître les travaux de l'Assemblée.

我们支持新闻部在这方面更加宣传大会工作的举措。