私藏

Il y a cependant eu des condamnations pour possession de substances narcotiques interdites.

不过，有人因私藏麻醉品被判刑。

Le propriétaire albanais du terrain sur lequel la cache d'armes a été découverte a été appréhendé.

现已逮捕发现私藏这些的秘窖所在地的阿尔巴尼亚裔地主。

Les paysans qui tentaient de dissimuler du grain ou d'autres denrées alimentaires chez eux étaient déportés ou exécutés.

在家中私藏粮食或其他食品的农民遭驱逐或处决。

En son chapitre X intitulé « Sanctions », la loi prévoit les cas suivants

该法载有干条款，规定对与私藏有关的各种不同的行科以处罚。

Lors de plusieurs opérations menées ultérieurement, la MONUC a saisi des armes à Bunia et a détenu un certain nombre de personnes soupçonnées d'avoir caché des armes.

联刚特派团在此之后采干次行动，在布尼亚收缴，并拘留一些被怀疑私藏的人。

Le jour de la visite du Représentant spécial à la prison de Bata, deux femmes s'y trouvaient détenues en vertu d'un arrêt de la Cour d'appel «pour délit de possession de poison».

巴塔监狱中的两名妇女是按上述法院的命令逮捕的，“名是私藏毒药”。

Pour ce qui de l'éventuelle possibilité pour les terroristes de pouvoir s'approvisionner en armes à feu, aucune disposition réglementaire camerounaise en matière d'armes à feu n'autorise à envisager cette hypothèse.

对于恐怖分子私藏枪支的可能性，喀麦隆有关枪支管理的各项规定不允许出现这种情况。

Le fait d'exiger de l'Iraq qu'il prouve le contraire et de prétendre qu'il y a des armes cachées à l'intérieur de l'Iraq, sans fournir de preuve, laisse supposer des intentions politiques illégitimes.

假称伊拉克私藏不提出证明，反要求伊拉克证明没有，这其中含有非法的政治目的。

La peine maximale est ainsi passée de 6 mois à 5 ans de prison pour simple possession de ce type d'articles, et de 3 à 10 ans de prison pour fabrication, distribution ou publicité.

私藏这类照片的最高徒刑从6个月提高到5年；制作、散布及刊登广告宣传这类照片的行，最高徒刑从3年增加到10年。

Un examen préliminaire des fichiers électroniques et des documents qui les accompagnaient a révélé qu'il s'agissait de dossiers de renseignement secrets sur différents sujets, que le général Al-Haj avait obtenus des Forces de sécurité intérieure et conservés illégalement.

对这些电子档案及其附带文件所作的初步检查表明，这些是哈吉将军非法私藏的从国内治安部队那里拿来的机密情报报告，涉及的题目五花八门。

Par le passé a été découverte l'existence d'organisations criminelles vouées au trafic de migrants, qui font fi des contrôles aux frontières, accordent leur protection à l'intérieur du territoire et vont même jusqu'à faciliter l'officialisation de documents et le passage dans d'autres pays.

过去揭发贩运移民的犯组织，进行潜越边界管制、在境内私藏移民的活动，甚至申请办理证件，帮助潜入其他国家。

Un fonctionnaire a été trouvé en possession d'une substance placée sous contrôle, en infraction au droit local, et a aidé un collègue à se servir de la valise diplomatique pour envoyer des colis à des fins privés, en infraction, là aussi, au droit local.

发现一名工作人员私藏受管制物品，这违反当地法律，并且协助一名同事使用联合国外交邮袋邮寄私人包裹，这违反当地法律。

La possession non déclarée ou la détention illégale de nitrate d'ammonium et des éléments servant à fabriquer cette substance, et son utilisation aux fins de la commission d'actes de terrorisme, peuvent faire l'objet de poursuites et de sanctions pénales, selon la gravité de l'acte, conformément aux dispositions du décret-loi No 25475.

第25475号法规定，私藏或非法持有氨硝酸盐和供作制造的物质和供恐怖活动使用的，按情节严重性，判处刑罚。

Cet employé présentait un syndrome de stress post-traumatique grave, avait été licencié par la société de sécurité Aegis pour « négligence extrême » (faute grave) alors qu'il travaillait déjà en Iraq, était poursuivi pour coups et blessures et avait déjà été condamné pour trois autres infractions pénales, à savoir vol qualifié, possession de munitions et atteintes à l'ordre public.

这名包商患有严重的创伤后应激反应症状，他早先在伊拉克工作时因“极端疏忽”已被保安公司“宙斯”革职，当时正在等待伤害的审判，他所犯下的另三项行包括抢劫、私藏弹药和扰乱公共秩序也都已判定有。