祖国的

Cela touche à l'honneur de la patrie.

这关系到祖国的荣誉。

Les soldats ont la fonction de défendre leur patrie.

军有卫祖国的职责。

L'appel de la patrie exalte l'ardeur des jeunes.

祖国的号召激起了青年们的热情。

Peut-être même irait-on jusqu'à Paris, et, ma foi, il reverrait avecplaisir la grande capitale.

五年以来，他一直没有踏过祖国的大地。

Dans le ciel de ma patrie.

在我们祖国的天上。

C'est aussi un honneur rendu à votre grand pays.

也是对你伟大的祖国的一种褒奖。

Il ne s'agit pas simplement de manifester son patriotisme.

这不仅仅是说一些为了祖国的老话。

Je propose un toast àla puissance de notre mère-patrie et au bonheur de notre peuple multiethnique.

我提议为祖国的强大族民的幸福干杯!

Les Chypriotes turcs ont été forcés de vivre en enclave dans leur propre patrie.

土耳其裔塞浦路斯被迫居住在自己祖国的飞地中。

Lançons-nous vaillamment dans le combat pour édifier et défendre la patrie.

建设祖国卫祖国英勇的斗争。

Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent devenir une réalité pour les populations migrantes.

千年发展目标必须成为远离祖国的移徙口的现实情况。

Il défend également le droit au rapatriement librement consenti et le principe du non-refoulement.

委内瑞拉还捍卫自觉自愿返回祖国的权不驱赶原则。

S'il faut que je vous appelle pour défendre la patrie, je vous appellerai.

在我需要召唤你们卫祖国的时候，我将向你们发出号召。

Il considère la France comme sa patrie.

他将法国视为自己的祖国。

Au nom de mon amour pour mes enfants et ma mère patrie, la ferme condamnation de amis français.

我谨代表我热爱祖国的孩子我的法国友强烈谴责之。

En principe, les femmes jamaïcaines ont des chances égales de représenter leur pays au niveau international.

原则上，牙买加妇女有在国际上代表祖国的同等权。

Je suis chinois et j'aime mon pays.

我是中国，我十分热爱我的祖国。

Dans le futur, notre pays deviendra de plus en plus florissant.

在未来，我们的祖国会变得越来越繁荣的。

Ils savent que c'est l'avenir de leur nation qui est en jeu, et ce pour plusieurs générations.

他们知道，这攸关今后世世代代祖国的前途。

Et ma patrie, hélas! Je ne la verrai plus! (bis)

而我的祖国，是啊，我将永远不得再见。