磁卡

Les travailleurs devaient obtenir des cartes magnétiques d'un bureau de renseignement israélien à proximité d'Erez, qui n'étaient délivrées qu'en petit nombre.

工人必须先到靠近Erez一个以色列情报局那里领取磁卡，但颁发磁卡数量是有限制。

Après avoir aidé ses employés à renouveler leurs cartes, l'Office a soumis pour eux des demandes de permis d'entrée aux autorités israéliennes.

工程处协助工人员延长磁卡有效期，然后再向以色列当局申请这些工人员入境许可。

Certains agents locaux se sont vu refuser leur permis bien qu'ils aient des cartes magnétiques valides, délivrées après les contrôles de sécurité requis.

当地工人员尽管拥有通过规定安全检查后发有效磁卡，但仍不发给他许可证。

Elles l'ont en outre avisé que la durée de validité des cartes magnétiques pourrait être étendue, mais qu'il ne serait délivré aucune nouvelle carte.

以色列当局还告知工程处，虽然现有磁卡有效期可以延长，但不会发新磁卡。

Lorsqu'ils en avaient une, les travailleurs devaient attendre en masse pendant des heures avant d'être autorisés à passer par l'un des sept couloirs du poste de contrôle.

即使得到磁卡后，工人还要等候很长时间才被允许通过检查站7个通道。

Pendant qu'ils faisaient la queue pour obtenir cette carte, les travailleurs faisaient l'objet de harcèlement, d'insultes et de chantage de la part d'agents de renseignement, qui sollicitaient leur « collaboration ».

在排队等候领取磁卡时，工人受到骚扰、羞辱、甚至受到情报官员敲诈，后者要求工人“”。

Les déplacements sont réglementés par un système de permis et de cartes magnétiques, celles-ci étant principalement obligatoires pour les hommes habitant à Gaza et les Palestiniens travaillant en Israël.

管制行动办法是发给通行证和磁卡，后者专门适用于在以色列境内工加沙地带男性居民和巴勒斯坦人。

Pour pouvoir obtenir un permis, les membres du personnel local de l'Office ont dû tout d'abord obtenir une carte magnétique (payante) prouvant qu'ils étaient en règle avec les services de sécurité.

当地工人员必须首先持有磁卡（取得磁卡需付费）证明已通过安全审查，才有资格领取入境许可证。

Depuis l'ouverture de cet itinéraire 11 jours plus tôt, il avait été présenté près de 10 000 demandes, mais les services de sécurité israéliens n'avaient délivré les cartes magnétiques nécessaires qu'à 6 000 Palestiniens.

自从11天以前通道开以来，巴勒斯坦人提交了约1万份申请，但以色列保安当局仅为约6 000名巴基斯坦人签发了所需磁卡。

Les autorités israéliennes ont en outre exigé que les membres du personnel local soient en possession d'une carte magnétique (payante) prouvant qu'ils étaient en règle avec les services de sécurité avant de demander un permis d'entrée.

以色列当局还规定，当地工人员必须持有磁卡（取得磁卡须付费），证明已通过安全审查，才有资格领取入境证。

Dans la bande de Gaza, les autorités israéliennes à Erez, ont informé l'Office pendant la période examinée que seul un petit nombre de ses employés locaux, détenteurs de cartes magnétiques valides, pourraient demander un permis d'entrée.

报告所述期间内，加沙地带艾雷兹以色列当局告知工程处，只有有限数量持有有效磁卡当地工人员可以申请入境证。

Les autorités israéliennes exigent également que les membres du personnel local de l'Office soient en possession d'une carte magnétique (payante) prouvant qu'ils sont en règle avec les services de sécurité avant de demander des permis d'entrée.

以色列当局还规定当地工人员须持有磁卡（取得磁卡须付费），证明有关人员已通过安全检查，有资格取得进入许可证。

De nombreux témoins ont continué de signaler que les déplacements étaient réglementés par le système de permis et de cartes magnétiques, celles-ci étant exigées en particulier pour les hommes habitant à Gaza et les Palestiniens travaillant en Israël.

许多证人继续报告说，他行动仍然受到许可证和磁卡政策管制，加沙男性居民和在以色列工巴勒斯坦人尤其需要获得磁卡。

À la fin de la période à l'examen, la plupart des cartes magnétiques délivrées aux membres du personnel local résidant en Cisjordanie étaient venues à expiration et n'avaient pas été renouvelées, bien que des demandes de renouvellement de ces cartes aient été faites.

不过，到本报告所述期间结束时，发给住在西岸当地工人员磁卡大部分已经到期，而且虽然不断申请延期，却一直没有得到延期。

De plus, les permis d'entrée interdisent expressément aux détenteurs de cartes magnétiques de circuler à bord de véhicules motorisés à Jérusalem-Est ou en Israël, ce qui, s'ils doivent le faire, les oblige à obtenir un permis de conduire spécial, en plus du permis d'entrée et de la carte magnétique.

此外，进入许可证明确禁止持证者开车进入东耶路撒冷或以色列，因此，当地工人员若要开车，除进入许可证和磁卡外，还需要有一张特殊驾驶许可证。

Le permis d'entrée accordé au personnel local en Cisjordanie et dans la bande de Gaza interdit expressément à son titulaire de conduire à Jérusalem-Est ou en Israël, ce qui fait que l'intéressé doit obtenir un permis spécial, en sus du permis d'entrée et de la carte magnétique, s'il doit y conduire.

西岸和加沙地带当地工人员得到入境许可明令禁止许可持有人驾车前往东耶路撒冷或以色列，因此当地工人员如果要驾车话，除了入境证和磁卡之外还必须取得特殊驾驶许可。

Selon leur témoignage, un des policiers avait traité Ayman de « fils de pute » après qu'il lui eut montré sa carte magnétique et sa carte d'identité, l'avait traîné hors du véhicule, l'avait frappé à la tête avec la crosse de son pistolet, lui avait donné des coups de pied dans les jambes, lui avait mis la bouche en sang et l'avait jeté à terre.

根据他提供证词，在受害人出示磁卡和身份证后，其中一名警察骂他“婊子养”，将他拖出汽车，用枪托殴打他头部，用脚踢他腿部，打得他口流鲜血，并将他打倒在地。

Les méthodes d'authentification et de signature électroniques peuvent être classées en trois catégories: celles qui sont fondées sur la connaissance de l'utilisateur ou du destinataire (par exemple mot de passe, numéro d'identification personnel), celles qui sont fondées sur les caractéristiques physiques de l'utilisateur (par exemple la biométrie) et celles qui sont fondées sur la possession d'un objet par l'utilisateur (par exemple codes ou autres renseignements stockés sur une carte magnétique).

电子认证和签名方法可分为三类：以用户或接收者知情为依据（例如，密码、个人识别号码），以用户外形特征为依据（生物鉴别技术）和以用户对物体占有为依据（例如，磁卡上储存代码或其他信息）。

Alléguant des raisons de sécurité, les autorités israéliennes ont continué à imposer des restrictions très poussées à la liberté de circulation du personnel de l'Office : bouclages extérieurs de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, couvre-feux et bouclages intérieurs, mise en place de points de contrôle et maintien de procédures contraignantes obligeant le personnel résidant en Cisjordanie à produire des permis et des cartes magnétiques pour entrer en Israël et à Jérusalem-Est.

以色列当局以安全为由，继续对近东救济工程处人员行动自由施加广泛限制。 这些限制包括：对西岸和加沙地带进行外部封锁；实行宵禁和内部关闭；设置检查站；继续采取繁琐程序，规定住在西岸当地工人员在进入以色列和东耶路撒冷时须使用许可证和磁卡。

Invoquant des raisons de sécurité, les autorités israéliennes ont continué à imposer des restrictions très poussées à la liberté de circulation du personnel de l'Office dans le territoire palestinien occupé : bouclages extérieurs de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, couvre-feu et bouclages intérieurs, mise en place de points de contrôle fixes et mobiles et maintien de procédures contraignantes obligeant le personnel résidant en Cisjordanie à produire des permis et des cartes magnétiques pour entrer en Israël et à Jérusalem-Est.

以色列当局以安全为由，继续对近东救济工程处人员行动自由实施广泛限制。 这些限制包括：对西岸和加沙地带进行外部封锁；实施宵禁和内部封锁；设置固定和流动检查站；继续实施繁琐程序，规定住在西岸和加沙地带当地工人员在进入以色列和东耶路撒冷时须使用许可证和磁卡。