短期的

Le vieillissement n'étant pas un phénomène passager, il faut y réagir en temps utile.

化不是一个短期问题，因此必须及时采取对策。

Toutefois, ces mesures et d'autres mesures à court terme sont d'une efficacité limitée.

但是这些措施和其他短期措施效力是有限。

Un plan minimum d'urgence a été élaboré pour les court et moyen termes.

制定了一中短期最低限度应急计划。

L'objectif devrait être de tirer un meilleur parti des possibilités offertes par l'émigration temporaire.

最终目标是更好地利用短期移民所提供各种机会。

Les échelles mensuelles, saisonnières et annuelles prennent en compte des variations cycliques à court terme.

月度、季度和年度时间范围可处理周期性、短期波动。

Les projets doivent donc être novateurs et de courte durée.

因此，发展账户目应当是富有创新性短期目。

Il faut tenir compte des interactions entre les mesures à court, moyen et long terme.

应该认识到相互作用短期措施、中期措施和长期措施之间关联。

Certaines des mesures à court terme proposées pourraient être approuvées après un examen plus poussé.

所提议一些短期措施在进一步处理之后可以通过。

Cependant, cette aide est censée être immédiate ou à court terme.

然而，此种援助是为即时或短期性质需要而准备。

Les « résultats » correspondent aux effets à court et à moyen terme attendus des objectifs opérationnels.

“结果”是指业务目标想要达到中短期效果。

Aussi intersectorielle qu'elle soit, la protection doit aller au-delà d'un engagement humanitaire à court terme.

虽然具有交叉性，但是保护必须超越短期人道主义接触。

Les perspectives économiques à court terme pour l'Amérique latine et les Caraïbes continuent de s'améliorer.

拉丁美洲和加短期经济前景继续改善。

L'année précédente, un coup d'état avait rapidement tourné court et la situation politique s'était assainie.

委员会收到秘书处关于圣多美和普林西局势资料，该国已迅速扭转了去年政变局势，在去年短期政变之后，政治形势已有改善。

Nous appuyons les mesures budgétaires à court terme visant à améliorer la sécurité du personnel.

我们支持秘书长提出有关改善人员安全短期预算措施建议。

Ce département offre des études régionales de longue ou de courte durée.

该系设立长期和短期区域课程。

Les perspectives à court terme de l'énergie nucléaire sont, au mieux, difficiles à prévoir.

即使以最乐观看法，核能短期前景也是难以预见。

L'on peut en dire autant des projets de courte durée visés à l'alinéa b).

中规定短期目也存在这种情况。

Ces risques proviennent notamment des effets négatifs à court terme des réformes structurelles.

风险因素之一是结构调整造成短期负面影响。

Mais il s'agit là de mesures à court ou moyen terme.

但所有这些都是短期至中期问题。

Non seulement les contrats sont de courte durée, mais ils sont liés aux crédits disponibles.

不仅合同是短期性，同时也须视经费有无而定。