知性

On l'a connue adolescente mutine,puis femme fatale énigmatique,elle assume aujourd'hui son nouveau rôle de réalisatrice.

最初是反叛的青春少女形象被大家所认识，接着是迷人的知性女人，今天则是导演的新身份。

Le rapport actuellement en préparation mentionnera les présents débats et contiendra une proposition visant à intensifier la visibilité de la Convention, si la nécessité s'en fait sentir.

目前正编制的报告将会提及当前的讨论，如有必纳入一项关于提高《公约》知性的提议。

Selon un autre avis, la distinction entre règles primaires et règles secondaires était intellectuellement séduisante, mais plutôt artificielle, difficile à défendre et à appliquer dans la pratique, voire parfois dénuée de validité.

反之，也有人认为，初和次规则之间的区分从知性上说，是具有诱惑力，但是相当牵强，不易维，际上不易适用，有时候起不了作用。

Il a permis aux Anguillais, qui ont pris conscience des formules possibles en matière d'autodétermination, de ne plus se laisser intimider intellectuellement par la Puissance administrante, qui insiste pour offrir une alternative limitée.

研讨会使业已知道各种自决选择的安圭拉人开始摆脱管理国的“知性恫吓”，即管理国坚它所提出的有限的选择。

Comme vous l'avez déjà fait observer aujourd'hui, Monsieur le Président, au cours des années où son Comité spécial des garanties de sécurité était actif, la Conférence du désarmement a accumulé d'importantes données d'expérience sur la question.

正如你今天已经指出的，主席先生，过去关于安全保证问题的裁谈会特设委员会活动期间，裁谈会积累了关于这个问题的重的知性经验。