真意

Je sais qu'il s'agit de paroles difficiles, mais je les prononce sincèrement.

我知道这些话比较刺耳，但我是真心真地这样认为。

La communauté internationale doit se sortir de cette difficulté en se livrant à une réflexion sincère et profonde.

国际社会必须通过真心真刻的反思，对这一挑战作出回应。

Les événements des dernières heures ont montré que les intentions d'Israël de se retirer de la bande de Gaza n'ont jamais été ni véritables ni sincères.

过去几个小时中的事件表明，以色列撤出沙地带的打算从来没有真或诚。

Nous comprenons ce qu'on peut entendre par «consensus» ou, dans un souci d'emphase, par «consensus total»; mais nous avons du mal à déchiffrer ce que cache l'expression «consensus presque total».

“一致的同”，或者为了重语气而说“完全一致的同”，可能指的是什么，我们明白，但是，对于“几乎完全一致的同”，“几乎”修饰“完全”，我们未能完全解析其中的真。

L'Autorité palestinienne continue sans relâche à apporter un appui financier, logistique et idéologique au terrorisme tout en s'efforçant d'occulter cet appui en déclarant hypocritement à l'Occident qu'elle a renoncé au terrorisme.

坦行政当局继续不断地在财政、组织识形态上对恐怖主义给以支持，同时又继续非真心真地表示放弃恐怖主义以付好西方听众，企图以此来掩盖这些支持。

C'est pourquoi il semblerait à un observateur extérieur que les débats de l'Organisation des Nations Unies sur la question de la paix manquent de la volonté authentique et sincère d'apaiser les tensions dans le Moyen-Orient et d'encourager les deux parties à parler de paix.

因此，对本大会堂外的人来说，联合国对平问题的辩论缺乏平息中东紧张局势鼓励双方谈的真诚。