看官

Nous sommes ravi d'avoir à apprendre à nos lecteurs que pendant toute cette scène Gringoire et sa pièce avaient tenu bon.

我们很高兴地要告知看，在上述整个情景过程中，格兰古瓦和本始终顶住。

Tous ces détails, que nous mettons ici à nu pour l'édification du lecteur, étaient tellement couverts par la rumeur générale qu'ils s'y effaçaient avant d'arriver jusqu'à l'estrade réservée.

我们在这里毫不掩饰地叙述这些细节，目是为了给看启迪，其实在当时，全场一片嘈杂声，压过了教士和学子们骂声，所骂声还没有传到专用看台，便已经消散了。