相象的

Des arrangements bilatéraux et multilatéraux novateurs ont été trouvés pour aider et soutenir les chercheurs, les scientifiques et les ingénieurs, ce qui s'est révélé beaucoup plus facile dans les domaines où les secteurs militaire et civil présentaient de fortes similarités.

现已制定双边和多边创新办法，向研究人员、科学和工程师提供援助和支助，在军事部门和民用部门极为相象的领域很易这样做。

Le vieillissement et la santé ont également été abordés d'un point de vue régional, pour tenir compte de la structure de l'OMS et de ses bureaux régionaux et répondre aux besoins spécifiques d'un groupe discret et plus homogène de pays.

卫有地区办事处的结构，所以老龄化和健康问题也是从区域角度来处理，以便能够因应特殊却又比较相象的一群国的具体需要。

Certains gouvernements ont pris des mesures très proches de l'idée avancée par la Commission mais, de l'avis du Bureau, il convient de poursuivre les efforts activement et collectivement, en particulier dans les pays ravagés par la guerre ou sujets à crise.

一些国已经采取了与委员会设想十分相象的行动，但是独立事务局认为，显然还需要进一步积极和集中地推动这一目标，尤其是在遭受战争肆易爆发危机的国。

Un tel article de foi, n'a pas empêché les comptables de penser que le secteur public n'avait pas besoin de règles comptables se rapprochant un tant soit peu de celles de la comptabilité commerciale, et qu'on ne pouvait donc en principe faire valoir qu'il n'existe qu'une seule forme "correcte" de comptabilité.

这已经成为一种信条，而实际上会计人员可以心安理得地相信公共部门并不需要使用与商业会计多少相象的会计，因此原则上难以争论说只有一种“正确的”会计形式。

Après audition des bénéficiaires des chèques falsifiés, et se basant sur les descriptions du suspect et de sa voiture et des éléments de ressemblance frappante entre le nom porté sur les chèques (Sallami Walîd) et le nom de l'accusé (Samaali Walid), ladite section a procédé à l'arrestation de l'accusé sur la voie publique dans la banlieue sud de la capitale, lieu de localisation de ses déplacements, d'après les lieux d'émission des chèques en question.

在收取了假支票承兑人的供词后，根据对嫌疑人及其汽车的描述，以及支票上的姓名(Sallami Walîd)和被告姓名(Samaali Walid)极为相象的情况，该股根据签写支票的地点判断，他一直在首都南部郊区一带活动，于是在该地区的一条大街上将被告逮捕。