直到现在

Mais quoi.Vous n’avez pas encore votre petite chemise à carreaux ?

难道，到现在您仍没有属于你的小格仔恤衫？

D'exploitation à partir d'un seul produit de la fonte et réfractaires firebrick remplacé jusqu'à présent.

经营产品由单的耐火砖改为耐火材料和生铁到现在。

Les scientifiques ne sont, pour l'instant, pas parvenus à expliquer cette différence entre les sexes.

到现在为止，科学家还不能解释为什么不同性别存在样的差异。

Jusqu'à présent, aucun syndicat n'est représenté dans ces organisations.

到现在，些组织还没有工会。

À ce jour, ma délégation n'a pas reçu de telles instructions.

到现在，我国代表团尚未收到国内的指示。

Jusqu'à présent cette condition simple n'a pas été remplie.

到现在，单的条件还没有得到足。

Jusqu'ici les véhicules pouvaient aussi franchir la frontière à Erez.

到现在，Erez过境点车辆通过。

Leurs descendants sont devenus, et demeurent, le principal groupe ethnique du territoire.

奴隶的子孙成为领土的主要种族群体，到现在。

À l'heure actuelle, 48 millions de filles au moins ne fréquentent pas l'école primaire.

到现在，还有多达4 800万女童未上小学。

Jusqu'à présent, la Conférence n'a réalisé aucun progrès de fond dans l'examen de cette question.

但到现在，裁谈会却未能实质上推进问题。

À ce jour, nous avons vu très peu d'action à cet égard.

到现在，我们还几乎没有看到在领域采取的行动。

Le fait que deux partis jusque-là antagonistes puissent partager le pouvoir est loin d'être négatif.

到现在是对手的两个政党能够平分权力，完全不是消极的。

Le digne garçon, aux jambes peu solides encore, gagna tant bien que mal l'arrière du navire.

个好小伙子到现在两条腿还有点发软，不过，他好歹总算凑合着走到了后甲板。

Tu as raison.Le courage m'a toujours manqué jusqu'à présent, mais demain au réveil je lui en parlerai.

-你说的有理，到现在我缺少勇气，不过明天醒来我就对他说。

Leurs descendants sont devenus le principal groupe ethnique du territoire, ce qui est encore le cas aujourd'hui.

其子孙成为领土的主要种族群体，到现在。

Oh! oui. Jusqu'à présent, je finissais d'user ses vieux pantalons. Maintenant, c'est lui qui va finir les miens.

“当然高兴！到现在，我穿爸爸不要的旧裤子，现在该轮到他穿我的旧裤子啦。”

Ce qui s'est passé, c'est que l'armée iraquienne, jusqu'à présent, ne s'est pas encore opposée aux forces américaines.

实际情况是，到现在，伊拉克军队没有同美军对抗。

Leurs demandes de révision de ces manuels se sont heurtées, à ce jour, au silence des autorités compétentes.

到现在，他们关于修订教科书的要求依然遭到主管当局的无视。

Jusqu'à présent, le bureau des plaintes recevait un nombre considérable de plaintes émanant des citoyens et des entreprises.

到现在，诉求办公室收到了来自公民和商业团体的多起申诉。

On commence tout juste à reconnaître l'étendue des attaques délibérées et généralisées à l'encontre des femmes et des filles.

到现在才承认对妇女和女童的蓄意和广泛攻击的严重程度。