盘问

Les autorités ont initialement arrêté un certain nombre de personnes pour les interroger.

当局最初拘留了一些人，进问。

En chemin, ils ont été arrêtés et inspectés à deux postes de contrôle.

路上两个检站被拦住严加问。

On peut encore citer ici, à titre d'exemple, la question de l'audition des témoins.

同样地，一个有用的例子便是问证人。

Il convient d'interroger toutes les personnes qui se déplacent dans cette région.

应对经过这一地区的任何个人进和问。

La police religieuse, lorsqu'elle les interroge, leur demande où elles vont.

宗教警察如果问一名妇女会问到所有这些问题。

Lors d'un contre-interrogatoire, plusieurs déclarations qu'il avait faites à la police lui ont été rappelées.

问时提到他向警察所作的几项陈述。

De plus, les juges exercent un contrôle plus étroit sur le contre-interrogatoire des témoins.

此外，法官正加大对双方问证人的控制。

Le juge instructeur a immédiatement procédé à l'audition des personnes citées par l'auteur.

地方预审法官立即着手问撰文人提出姓名的那些人士。

C'est pourquoi les principaux témoins n'ont pas pu être entendus par le tribunal.

由于这个原因，法庭有合适的机会问主要证人。

L'après-midi, un agent du Service leur a dit de revenir le lendemain matin.

第二天，3人各自不同房间被问数小时。

Vingt-cinq protestants auraient été interrogés au commissariat puis libérés.

有25名新教徒警察局遭到问，随后释放。

Des agents du SSI l'ont interrogé sur sa foi chiite et sur les musulmans chiites.

情报局官员问了他的什叶派信仰和其他什叶派穆斯林的情况。

Au-delà de cette durée, les services de sécurité israéliens interrogeraient les voyageurs.

如果超过两小时，以色列保安人员就会对旅者进问。

J'ai été interrogé pendant des heures et on m'a posé des questions sur mon travail.

他们对我进了几个小时的问，问我关于我的工作的问题。

En son absence, des témoins avaient été interrogés et des aveux à charge avaient été recueillis.

这段时间里问了证人，并且取得辩方的供词。

Il ressort des minutes du procès que l'avocat a procédé à un contre-interrogatoire de tous les témoins.

从审判记录中可以看出，辩护律师对所有证人作了问。

3 L'État partie dément que l'auteur n'ait pas pu procéder au contre-interrogatoire des témoins à l'audience.

3 缔约国否认了提交人法庭未能对证人进问的指控。

Ils exigent donc que l'on comprenne rapidement et que l'on utilise habilement les techniques des deux systèmes.

具有民法背景的辩护律师需要接受问技术的训练。

Comme la perquisition n'a donné aucun résultat, il a été emmené au poste du shérif pour y être interrogé.

搜一无所获，他被带到警察局问。

L'avocat de l'auteur a donc contre-interrogé Mme Gascon sur, selon les termes de M. Dupuy, le «mobile du crime».

因此，用Dupuy先生的话来说，提交人的律师就“犯罪的动机”问了Gascon女士。