痛心

Cela me désole de vous voir abandonner vos études.

看到你放弃学业我很痛心。

Il est au désespoir de cet accident.

他对件事故感到非常痛心。

Cette perte lui a été très sensible.

损失对他来说曾非常痛心。

Malheureusement, cela démontre l'importance de faire progresser l'application de la résolution 1325 (2000).

令人痛心地表明步执行第1325（2000）号决议重要性。

Malheureusement, nous savons tous ce que les terroristes essaient d'accomplir.

令人痛心，我们都知道，恐怖分子正在试图达到其目。

Il serait regrettable, pour le moins, que nous réduisions nos prétentions.

如果我们做不到点，至少会令人非常痛心。

Nous aurions réellement le cœur brisé si le Conseil de sécurité devait refuser cette invitation.

如果安全理事会拒绝种邀请，我们确实将感到非常痛心。

L'on réalisa ensuite, malheureusement, que nombreuses avaient été les personnes disparues dans notre pays.

后来，令人痛心地变得显而易，我国有那么多人失踪。

La Commission déplore la persistance de la violence à l'encontre des communautés autochtones et afro-colombiennes.

“33. 委员会深感痛心，对土著社区和非洲后裔社区继续使用暴力。

Ma délégation éprouve un sentiment de découragement face à cette situation.

我国代表团对些事态发展感到痛心。

Il est tristement paradoxal qu'aujourd'hui, l'Assemblée générale commémore les effets de ce refus.

确实令人痛心自相矛盾，今天大会纪念种拒绝主义造成影响。

Elle a éclaté en sanglots, en disant "tout cela fait mal, très mal".

“切都叫人痛心，叫人心里难过万分。”

La tragédie humanitaire au Darfour est déchirante et exige une solution urgente.

达尔福尔人道主义悲剧令人痛心，需要急迫矫正。

L'Indonésie déplore vivement les travaux d'excavation à la Mosquée sainte Al-Aqsa.

印度尼西亚对在圣地阿克萨清真寺行挖掘事深表痛心。

Aucun État n'est insensible à la question des orphelins.

任何国家都对孤儿存在感到非常痛心。

Ces munitions ont déjà fait un nombre regrettable de blessés parmi les civils.

许多平民被些炸弹炸伤，令人痛心。

Il est regrettable qu'ils soient également liés à la constante menace de violence.

令人痛心，些问题也与暴力威胁持续不断有关。

Deuxième constatation, plus malheureuse celle-là, les violences sexuelles restent un phénomène hélas trop répandu.

第二点，也较为令人痛心，性暴力仍然非常普遍。

Le nombre d'enfants victimes - plus de 300 tués et plus de 1 500 blessés - est déchirant.

受害儿童数量令人痛心，300多人死亡，逾1 500人受伤。

À notre avis, c'est là un jour triste pour le Conseil de sécurité.

我们认为，安全理事会令人痛心天。