疲倦

Découragé et fatigue, le garcon s’assied dans l’herbe.

本乐沮丧又疲倦，一屁股坐在草上。

Finalement, j’ai plus ou moins bien fait l’interprétation.Mais tout le monde sentait que j’étais fatiguée.

最后翻译做得还可以吧，但是所有人都感觉到了的疲倦。

Pour mes amis,j'espere qu'ils ont bonne vie ,ne ressemblent pas a moi .

或在世界上，你占领，但为们的心脏，他们也疲倦。

Plus tard, Lynn HARY la remplace devant l’œil infatigable des jurys.

不一会儿。Lynn HARY在评委不知疲倦的耳朵前替代了她。

Il resta donc debout, et, comme il était fatigué, il bâilla.

他只好站在里，但是因为疲倦了，他打起哈欠来。

Mais ma chère Mamie était bien fatiguée à 101 ans et s’est endormie paisiblement.

但101岁的祖母太疲倦了，已经安详永远睡着了。

Ses traits du visage manifestent une grande fatigue.

他的脸显得很疲倦。

Maman, tu n’es pas fatigué ?parce que je ne te rèveille pas .

妈妈，你不疲倦吧？因为没有弄醒你。

Nous sommes fatigués.Si fatigués, nos corps nous réclament du repos.Mais il n’y en a pas.

们疲倦了.  疲倦到, 们的身体嘶声呐喊, 要求休歇.  但一点儿也没有休歇的奢侈.

N'y a-t-il pas plutôt un phénomène, si je puis dire, de « lassitude » des donateurs?

请说，这是否更像是一种捐助疲倦症？

Nous avons vu que M. Hariri avait l'air fatigué.

们看到了哈里里先生，他看起来很疲倦。

Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.

这是对科技顶峰不知疲倦的攀登探索，想对此略举一二。

Ainsi, je dis aux membres, bien que vous soyez peut-être las, ne chancelez pas.

因此，要对成员们说，尽管你们可能很疲倦，但是不能倒下去。

Beaucoup d'entre nous commencent à se sentir frustrés, impatients et fatigués.

们多人感到有点沮丧、失去耐心和疲倦。

Nous honorons M. Annan pour ses efforts et son dévouement inlassable aux activités de l'ONU.

们赞扬安南先生的努力和他对联合国工作不知疲倦的奉献。

Encore une fois, cette cause doit nous mobiliser tous, totalement et inlassablement.

再说一遍，这个事业必须把们大家彻底和不知疲倦调动起来。

Le rapport actuel du Groupe de travail est le fruit de leurs efforts infatigables.

工作组的这份报告是他们不知疲倦的努力的结果。

Il a un coup de barre.

他顿时感到疲倦厌烦。

Et tous quatre, Gédéon Spilett, Harbert, Pencroff et Nab, oubliant épuisement et fatigues, commencèrent leurs recherches.

他们四个人——史佩莱、赫伯特、潘克洛夫和纳布——全都忘记了疲倦，到处寻找。

Mme Tibaijuka a de manière inlassable fait mieux connaître le Programme et les questions dont il traite.

蒂拜朱卡女士不知疲倦的努力，提高有关问题与人居署的知名度。