独立

Trois candidats indépendants ont également été élus au Sénat.

三名立候选也当选为参议员。

Un juge acheté ne peut pas être indépendant, impartial ni équitable.

受到影响的法官不可能是立的、公正的或公平的。

Bien qu'il s'agisse de documents distincts, le Règlement intérieur et les Directives sont liés.

尽管议事规则和《准则》是两份立文件，但它们是相此关联的。

La forme d'habitation prédominante est la maison unifamiliale, qui compte pour 57 % des habitations occupées.

最主要的住宅形式是单套立式住宅，占所有住宅的57%。

Le Comité de contrôle exercera ses fonctions consultatives en toute indépendance.

委员会成员在委员会履行咨询职责时，以立身份行事。

L'expert indépendant a soulevé la question des droits économiques dans la région du «Puntland».

立专家提出了在“邦特兰”地区的经济权利问题。

Cette année marque également le dixième anniversaire de notre adhésion à l'Organisation des Nations Unies.

作为立的第十个年头，今年也标志着我国加入联合国十周年。

3 L'État partie ajoute que la Constitution sri-lankaise garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire.

3 缔约国还说，斯里兰宪法规定了司法机构的立性。

Il n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan indépendant et il n'en fait pas partie actuellement.

无论是以前还是现在，纳戈拉巴赫都不是立的阿塞拜疆的一部分。

Être un entrepreneur indépendant présente un certain attrait pour les femmes.

立的企业家精神对妇女具有一定的吸引力。

Examiner les progrès accomplis à la demande des pays, en toute indépendance.

应国家的请求对进展情况进行立审查。

Celles-ci sont souvent chefs de petites entreprises ou propriétaires uniques de l'entreprise en question.

妇女经常是小企业家或立所有。

Le PIP est fermement convaincu que l'assemblée constituante est le mécanisme approprié.

波多黎各立党坚信制宪议会是正确的机制。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果不再能够按照个的信念行事，立思维又有何用？

L'indépendance de ses membres est garantie expressément dans son règlement.

委员会的规章条例明确保障了其成员的立性。

L'examen indépendant et d'autres études ont été autant d'occasions d'analyser l'organisation dans le détail.

会议通过立审查和其研究，对本组织进行了大量的诊断性分析。

L'ONUDI doit préserver son statut d'organisme indépendant à l'intérieur du partenariat mondial pour le développement.

在全球合作促进发展中，工发组织必须保持其作为一个立发展组织的地位。

L'expert indépendant tient à exprimer sa gratitude au peuple somalien pour son hospitalité.

立专家表示感谢索马里民在欢迎前往该国时所作的友好接待。

Pendant sa mission, l'expert indépendant a abordé la question du traitement des femmes détenues en Somalie.

立专家在视察中提出了索马里女囚犯的待遇问题。

Un dispositif de responsabilisation ne saurait être complet sans une fonction de contrôle indépendante.

任何综合问责制都离不开立监督。