犹太籍

La Cour suprême a émis l'idée que l'article 4 a) de la loi du retour devrait s'appliquer aux seuls conjoints des nouveaux immigrants juifs et non à ceux, quelle que soit leur origine ethnique, des citoyens israéliens juifs.

最高法院裁定，《回归法》第4条(a)项仅适用于新犹太移民配偶，但适用于以色列籍犹太公民，管其属何种血统。

Israël n'autorise pas les étrangers non juifs à renouveler leur permis de séjour dans le territoire palestinien occupé, alors qu'auparavant, il autorisait les titulaires d'un passeport étranger, dont un grand nombre étaient nés en Palestine, à renouveler leur visa touristique tous les trois mois.

以色列目前允非犹太籍外国在巴勒斯坦被占领土享有居留权，但过去它允有外国护照，其中少是在巴勒斯坦出，每三个月将旅游签证延期。

Le Comité est particulièrement préoccupé par le statut de «nationalité juive» qui est un motif de traitement préférentiel exclusif des personnes de nationalité juive, en vertu de la loi israélienne du retour accordant à ces personnes la citoyenneté automatique et des avantages financiers provenant de l'État, dont l'application concrète entraîne un traitement discriminatoire à l'encontre des non-Juifs, en particulier des réfugiés palestiniens.

委员会对“犹太籍”身份问题尤感关注，因为，根据《以色列回归法》，拥有该身份是拥有犹太籍获得专门优惠待遇依据，可自动赋予这些公民地位和政府经济补贴，从而造成了实际上对非犹太，尤其是巴勒斯坦难民歧视性待遇。

Au chapitre 3, elle stipule que les citoyens palestiniens résidant en Palestine, à l'extérieur de la ville de Jérusalem et les Juifs qui, sans avoir la nationalité palestinienne, résident en Palestine à l'extérieur de la ville de Jérusalem, deviendront citoyens de l'État dans lequel ils résident et jouiront de tous les droits civils et politiques, simplement en reconnaissant l'indépendance de l'État palestinien.

决议第三章说，居住在耶路撒冷以外巴勒斯坦巴勒斯坦公民和居住在耶路撒冷以外巴勒斯坦非巴勒斯坦籍犹太，只要承认巴勒斯坦国独立，就可成为他们所居住该国公民，并将享有所有其公民权利和政治权利。

Le Comité est particulièrement préoccupé par le statut de «nationalité juive», qui est un motif de traitement préférentiel exclusif des personnes de nationalité juive en vertu de la loi israélienne du retour, laquelle accorde à ces personnes la citoyenneté automatique et les fait bénéficier d'allocations allouées par l'État, ce qui, dans la pratique, entraîne un traitement discriminatoire à l'encontre des non-Juifs, en particulier des réfugiés palestiniens.

委员会对“犹太籍”身份问题尤感关注，因为，根据《以色列回归法》，拥有该身份是拥有犹太籍获得专门优惠待遇依据，可自动赋予这些公民地位和政府经济补贴，从而造成了实际上对非犹太，尤其是巴勒斯坦难民歧视性待遇。