牢记

Amuses-toi bien lorsque tu joues, mais rappelles-toi toujours que ce n'est qu'un jeu.

认真游戏，但记只是游戏。

Face à nos dangers communs, dans cet hiver de difficultés,rappelons-nous ces mots éternels.

美国，面对共同的危机，在这艰难的寒冬，让记那些永恒的字句。

Il n'est plus question d'ignorer les activités des autres organismes concernés.

特别会议与会者提供的援助应当即可使用、及时和面向成果，而且应更密切地重视培训以及援助机制之间的协作，同时记需要止重复工作。

Il faut mettre fin à l'occupation et se souvenir du droit au retour.

应结束占领并记重返权利。

En souvenir des deux dernières guerres, nous devons réellement nous battre pour imposer la paix.

记上两次战争的教训，必须真正设法实现和平。

C'est dans cette optique que nous établissons des programmes et prenons des mesures.

记这一目标，制定各种方案并采取行动。

La Russie a présenté un certain nombre d'initiatives destinées à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace.

正是记这一点，俄罗斯认为，迫切需要止在外层空间进行军备竞赛的问题。

Le devoir de mémoire nous unit aujourd'hui.

记的责任今天把团结在一起。

Sachant cela, il y a des valeurs qui ne doivent être compromises en aucune façon.

记这一点，有些价值观念绝不能受到损害。

Il est nécessaire de rappeler la primauté des religions.

必须记宗教的优先地位。

Nous devrions tous nous souvenir de ce message.

大家都应当记这句话。

C'est avec ces objectifs à l'esprit que nous étudions les recommandations du Secrétaire général.

在研究秘书长的建议时将记这些目标。

Il importe de ne pas oublier que les contributions statutaires ne sont pas des subventions.

必须记分摊的会费并不是补贴。

Le Secrétariat devra avoir en vue cet important élément.

秘书处应当记这一重要因素。

Nous pensons que des acteurs non étatiques doivent également avoir cette responsabilité à l'esprit.

认为，非国家行为体也应记这一责任。

Je me suis efforcée dans toutes mes activités de tenir compte de cette réalité.

在所有活动中，力图把这一现实记在心。

Elle a été approuvée par le Représentant spécial, et nous ne devons pas l'oublier.

特别代表认可了除制裁，应记这一点。

Le Bureau devrait dorénavant veiller à utiliser efficacement les ressources affectées aux services de conférence.

今后，主席团应记必须有效地利用会议服务资源。

Tous nos programmes économiques et sociaux doivent en tenir compte.

所有的经济和社会方案都必须记这一点。

C'est un souci d'efficacité qui devrait guider toute cette opération.

在此过程中，应记有效性的标准。