牛毛

À l'heure actuelle, le nombre des rapports établis qui tendent à constituer des doubles emplois est considérable et leur impact est fragmenté.

目前，报告数量多如牛，重复，造成影响很零碎。

La nuit était noire. Il tombait une pluie fine. Phileas Fogg, accoté dans soncoin, ne parlait pas. Passepartout, encore abasourdi, pressait machinalementcontre lui le sac aux bank-notes.

夜是漆黑，外面下着牛细雨。福克先生不声不响地坐在他座位上。路路通还有点茫茫然似，他只是机械地紧压着那个钞票旅行袋。

La situation est encore exacerbée, comme le note le rapport, du fait qu'à l'heure actuelle, « le nombre des rapports établis qui tendent à constituer des doubles emplois est considérable et leur impact est fragmenté » (par.87).

正如报告所指，由于目前“报告数量多如牛，重复，造成影响很零碎”(第87段)，这种状况更加恶化。

En revanche, les multiples définitions et hypothèses de travail qui ont été avancées par des spécialistes et des juristes, ont tendance à être soit trop larges, l'idée étant de n'omettre aucune interprétation possible, soit trop étroites et trop restrictives, dans la mesure où elles visent uniquement des actes de terrorisme particuliers et excluent les interprétations plus larges.

相反，由学者们和实际工作者们提义和工作义却多如牛，15 这些义不是过于宽泛而不能对这一现象提任何可以成立解释，就是比较狭隘有限，最终只集中于某一具体恐怖主义行为而排除了广泛解释。