版面

Toutefois, l'accès à ce tableau d'affichage est limité au personnel des commissions régionales.

然而，网络版面只供区域委员会工作人员使用。

La présentation du registre suit le contenu de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation.

版面设计遵循了《登记公约》第四条的规定。

En outre, des présentations graphiques ont été ajoutées au texte.

在一向是文字版面中增加了图片资料。

Le onzième Supplément a été remanié et devrait comporter 1 100 pages, environ deux fois plus que le dixième Supplément.

《第十一号补编》的版面已重新设计，预期将会有1 100页，页数约为《第十号补编》的一倍。

La presse, la radio et la télévision ont été invitées à offrir gratuitement des espaces pour assurer une couverture nationale.

为获得免费播放时段和媒体版面以及确保达到全国覆盖率，对全国广播和印媒体进行了动员。

On peut dire la même chose des médias qui, lentement, prennent conscience des questions qui intéressent les femmes et leur font plus de place.

媒体的情况也可以这样说，它正在慢慢注意妇女问题，并给予更多的版面。

Elle prescrit également la taille des encadrés, des marges, des espacements et d'autres éléments nécessaires, qui sont essentiels pour la présentation d'un document sur papier.

统一格式规定了围框、页边空白处、间隔的尺寸和其他要求，这对单据实际版面设计是极为重要的。

Les allégations faisant état de pratiques répréhensibles et de corruption ont engendré une vive préoccupation en même temps qu'une mauvaise publicité dans certains des médias d'information.

对渎职和腐败行为的指控引起了人们的关切，新闻媒体也在一些版面进行了消极报道。

Le Centre de nouvelles, l'un des lieux les plus fréquentés du site Web de l'ONU, est fréquemment cité comme source d'information par les grands organes de presse.

新闻中心是合国网站访客最多的版面之一，常常被许多重要媒体称为消息来源。

Le tableau de bord est quotidiennement mis à jour par intégration des données que les services chargés des programmes téléchargent dans le Centre de gestion en ligne des évaluations.

每天运用各方案股上传给评价资源中心的数据对这一版面进行更新。

De fait, M. de Soto avait disposé d'une vaste tribune dans les quotidiens les plus importants, et ses déclarations avaient été rapportées dans les émissions d'actualité relayées par les médias électroniques.

实际上，主要报纸给了德索托先生很大的版面，电子媒体播放的新闻节目对他的发言进行了报道。

Elle continuera de compléter et d'actualiser le fonds de documents de l'Organisation des Nations Unies et des documents connexes d'UNISPAL et de rendre conviviales les modalités de consultation et l'interface du système.

该司将继续确保息系统收集的合国文件和有关文件包含全面、最新的内容，并确保其查阅方法和版面显示方便用户。

Le Bureau de l'évaluation a, en collaboration avec le Bureau de la gestion, intégré un indicateur de la conformité au tableau de bord prospectif en ligne accessible aux hauts responsables du PNUD.

评价办公室与管理局携手合作，在开发署高级管理部门版面中纳入了一项管理部门回应合规指标。

Le Service de la condition féminine veillera à ce que Sistas Toktok, page hebdomadaire du quotidien local consacrée aux femmes, fasse souvent mention de l'abolition de la pratique du prix de la mariée.

妇女事务司将确保在当地日报每周的妇女版面“Sistas Toktok”中反复强调取消80 000瓦图聘礼的政策。

Le nombre de clients et d'utilisateurs faisant appel aux produits d'information fournis par la CESAO a atteint 995, en grande partie grâce à la nouvelle formule, plus détaillée et mieux présentée, du bulletin hebdomadaire.

西亚经社会新闻制品的客户和用户总计995个，主要是由于每周通讯修订后报道更全面，版面设计也有所改善。

Dans la presse écrite, il est très difficile de trouver des informations concernant les femmes dans les pages consacrées aux informations politiques, nationales ou économiques; il y a toujours des espaces particuliers qui leur sont réservés.

从文字新闻的政治、国内和经济版面上很难找到有关妇女的消息，仍然有待于给妇女专设版面。

Au Liban, la National Awareness Energy Savings Campaign a encouragé l'efficacité énergétique, en mobilisant les stations de radiodiffusion et les organes de presse du pays au moyen de temps d'antenne et d'espace dans les médias offerts gracieusement.

在黎嫩，通过全国提高节能意识运动，动员全国广播和印媒体提供免费播放时段和媒体版面，宣传能源效率。

Cette expérience a toutefois révélé que de longs délais étaient nécessaires pour effectuer, par le biais de la sous-traitance extérieure, les travaux de composition typographique, de correction d'épreuves et de mise en page et que la publication perdrait ainsi de son intérêt.

不过，该部通过外部承包商出版试刊的经验表明，由于排版、校对和版面设计的时间过长，这种版本将失去价值。

Selon les explications données aux paragraphes 23 et 12 du rapport, cette diminution des coûts est essentiellement imputable à la réduction des tirages, à l'utilisation d'une présentation plus compacte qui permet d'économiser du papier et au remplacement progressif de la composition externe par la publication interne assistée par ordinateur et de la reproduction externe par la reproduction interne.

据报告第23段和第12段的解释，成本下降主要是因为引进了精简措施，例如减少印数，采用节省纸张的紧凑的版面设计，逐步以内部桌面出版取代外部排字，以内部复制取代外部复制。

Les femmes chefs d'entreprise dont les projets sont publiés dans cette section échangent des renseignements sur la manière dont elles ont créé leur commerce, sur les problèmes qu'elles ont rencontrés lorsqu'elles ont créé et développé ces entreprises, sur la façon dont elles ont résolu ces problèmes; elles donnent aussi leur opinion sur les principales caractéristiques que les femmes doivent posséder pour devenir des entrepreneurs etc.

在这个版面上介绍项目的女企业家与他人交流经验：她们是如何创业的、在开创和发展企业中遇到什么问题、以及如何解决这些问题，并且对于作为一个女企业主必须具备哪些特点等问题各持己见。