烧伤的

Mon patient est un grand brûlé.

我病人是个受到重烧伤人。

Un centre pour les brûlés de 50 lits fonctionne à Dhaka.

在县妇幼保健中心设有一个50张病床治疗烧伤病人单位。

Il n'y a eu qu'un survivant, une fillette de 4 ans souffrant de graves brûlures sur presque tout le corps.

一个全身大部分重烧伤四岁女孩。

Parmi les blessures chez l'enfant, seules les brûlures sont plus fréquentes chez les filles que chez les garçons.

同火有关烧伤是唯一一种对女孩威胁更大儿童伤害况。

Les séquelles de l'accident qu'il avait subi en 2004 et l'avait gravement br?lé empêchaient "toute vie sociale", explique l'Assistance publique.

在2004年遭遇了一场意外，身体被重烧伤，正常生活受到了极大影响。

Les munitions particulièrement dangereuses à stocker et inflammables telles que les munitions au phosphore blanc peuvent causer d'épouvantables brûlures de la peau.

要特殊储存并有起火危险弹药如白磷可以对皮肤造成可怕烧伤。

Elles peuvent même être utilisées pour créer des cellules nerveuses saines pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer ou de Parkinson.

干细胞甚至可以老年痴呆症或帕金森氏症患者制造健康神经细胞，重烧伤患者克隆健康皮肤细胞。

Ses lésions sont spécifiques des grands brûlés : atteinte de la partie haute du visage associée à une détérioration importante au niveau des mains.

在重烧伤病人中，况是特殊：脸上部受伤，双手也受到重损坏。

Celui qui vient tout juste d'être opéré, grièvement brûlé en 2004, à la suite d'un accident, souffrait de graves séquelles lui interdisant toute vie sociale.

那位刚刚接受了手术患者，是在2004年一场事故中被重烧伤，重后果使无法参加任何社会生活。

Les accidents de la circulation (22 %), les noyades (17 %), les brûlures (9 %), les chutes (4 %) et les empoisonnements (4 %) en sont les principales causes.

主要原因包括交通事故（22%）、溺水（17%）、同火有关烧伤（9%）、坠落（4%）和中毒（4%）。

La fondation DEMOS a soutenu l'organisation au moyen d'une subvention annuelle de 2 000 dollars destinée à organiser une campagne permanente tendant à éviter aux enfants d'être brûlés.

DEMOS基金会每年给通信文化社2 000美元，以执行一项在进行中防止儿童被烧伤运动。

Il y a eu aussi plusieurs épisodes de brûlures graves : les victimes ont été traitées dans les installations médicales de la MONUIK, puis aiguillées vers des hôpitaux à Oum Qasr et à Bassorah.

另外，还发生一些重烧伤况，被烧伤者在伊科观察团医疗设施中得到治疗，后又被转送到乌姆卡斯尔或巴士拉当地医院。

Les médecins dans la ville de Gaza indiquent qu'ils doivent traiter des patients qui souffrent de brûlures profondes qui seraient dues à l'utilisation du phosphore blanc, un produit chimique qui fait l'objet d'une controverse.

据加沙市医生称，治疗病人所受深度烧伤程度前所未见，况与使有争议白磷化学品相一致。

Des mécanismes multisectoriels de haut niveau devraient être créés pour la planification, la mise en œuvre et la surveillance des plans nationaux de prévention de la violence et des brûlures et de prévention routière.

应建立高级别国家跨部门机制，以便规划、落实并监测国家暴力预防、道路安全和烧伤预防计划。

Parmi les femmes interrogées, une sur quarante (2,4 %) signale des violences extrêmes : des brûlures, des passages à tabac hebdomadaires, voire quotidiens, des blessures causées par des armes, des humiliations systématiques ou des violences sexuelles.

四十分之一（2.4%）被调查妇女报告说遭受了极端暴力，其中有被烧伤、有每周甚至每天都遭到毒打、有被武器所伤、有经常遭到羞辱，有则成性暴力受害者。

On l'a frappé, on lui a donné des coups de pied, on l'a suspendu par l'épaule gauche dans la «position du poulet», on l'a «blessé» aux organes génitaux, on lui a brûlé les mains avec un objet incandescent et on lui a administré des décharges électriques tout en versant de l'eau froide sur lui.

遭殴打，遭脚踢，遭“鸡式”吊(即将左肩膀吊起)，生殖器“受伤害”，双手被滚烫物器烧伤，并且在给浇凉水时对实行电击。

Il présente également le permis de travail temporaire accordé à son épouse, des lettres pour attester la participation du requérant dans le projet de recherche de l'école de physiothérapie et d'ergonomie de l'Université McGill, ainsi qu'une attestation de participation au Groupe de soutien d'entraide grands brûlés et la confirmation de sa participation à l'étude de brûlures graves du centre hospitalier CHUM.

还提交了发给妻子临时工作证、证明参与了麦吉尔大学理疗和人体工程学学校主办研究项目函件、参与重烧伤患者支持小组证书以及参与蒙特利尔大学医疗中心医院重烧伤研究项目一份证明。

Les causes varient : incursions militaires, bombardement de zones habitées, utilisation d'armes non classiques telles que des missiles contenant une charge d'explosif à métal dense et inerte (DIME), qui provoquent de graves brûlures et une amputation des membres; détonations supersoniques; démolition de maisons; tirs dirigés contre des pêcheurs; destruction de la centrale électrique et d'autres infrastructures; et dévastation de terres agricoles et arrachage d'arbres.

原因在于军事入侵、炮击人口密集地区、使高密度惰性金属炸药等造成重烧伤和肢体伤残非常规武器、声震、毁房、对渔民开枪、摧毁发电厂和其基础设施、捣毁农田和拔树等行径。