深入研究

Le charbon bitumineux pour le traitement de beaucoup d'études approfondies.

对煤沥青加工方面有很多研究。

La délégation libyenne pense que ces idées exigent une étude et un examen approfondis.

利比亚代表团认为需要对这些意见行研究和审查。

Mme Sapag (Chili) dit que cette question doit être étudiée en profondeur.

Sapag女士（智利）说，对这个问题应该行研究。

Premièrement, il avait longuement compulsé la littérature sur le sujet avec l'aide du secrétariat.

第一，在秘书处帮助下他研究了该专题文献。

Une délégation a estimé que la création d'une agence spatiale spécialisée exigeait une étude approfondie.

有一种意见认为，需要对建立一个专门外层空间机构事项行研究。

On a dit aussi que l'échec hypothétique des régimes « autonomes » méritait plus ample considération.

还有人指出，需要一步研究“自足”制度已告失败前提。

Il est donc essentiel d'entreprendre une étude approfondie de ces caractéristiques techniques.

因此重要是从技术角度对这类物体特征行研究。

Le Haut Commissariat a participé à l'établissement de rapports par la Division.

妇地司为支助编写秘书长研究对妇女暴力行为问题报告设立了一个工。

À la suite de cette présentation, les diverses modalités de la coopération ont été approfondies.

出此项阐述之后，研究了各种合方式。

Mais justement la flexibilité des engagements unilatéraux serait une caractéristique qu'on pourrait approfondir.

单方面承诺灵活性是个可以更研究问题。

L'impact des palangres de fond sur les fonds marins n'est pas bien connu.

海底延绳钓对海底生境影响尚未得到研究。

Toutefois la question doit être examinée avec soin.

但这个问题需要研究。

ONU-Habitat a contribué à l'analyse approfondie du Secrétaire général sur la violence contre les femmes.

人居署为秘书长关于对妇女暴力问题研究出了贡献。

L'évaluation détaillée sera faite par une équipe extérieure indépendante.

研究将由一个独立外部评估小组行。

De ce fait, le présent rapport ne comporte guère d'analyse qualitative.

结果，从很大程度上讲，本报告没有研究定性分析。

La délégation des États-Unis a l'intention d'étudier si une telle contrainte est justifiée.

美国代表团打算对这一限制条件是否有正当理由行研究。

Elle reste donc un domaine qui mérite des recherches complémentaires approfondies.

因此，这是值得一步研究领域。

Elle nécessite un renforcement du consensus national, ainsi que des recherches approfondies complémentaires.

这需要在一步研究同时，推建立全民族共识程。

Cette possibilité a été évoquée dans l'Accord de coopération mais n'a jamais été explorée.

合协定提出了这种可能性，但从未对其行研究。

Les modalités techniques liées à certaines de ces options devraient naturellement être approfondies.

当然，有关若干具体办法技术细则还有待研究。