深入分析

Il est difficile d'analyser en profondeur les résultats obtenus car ils sont très hétérogènes.

由于结果类别差异很大，很难加以分析。

Nous avons notamment apprécié son analyse approfondie de la situation au Kosovo.

我们特别赞赏他对科索沃局势分析。

L'Assemblée générale a déjà reconnu cette « contradiction ».

联合国审计委员会已经分析了情况。

Néanmoins, nous devons analyser et examiner attentivement les causes du problème.

然而，我们必须分析和审查问题根源。

Sur ce sujet, le rapport de M. Brahimi constitue une analyse approfondie.

卡拉希米先生报告分析了这一主题。

Ils ont dit par ailleurs combien ils appréciaient les encadrés qui offraient une analyse détaillée.

对各小组作出分析也给予了表扬。

On pourrait affiner encore ce système en y incorporant une analyse approfondie supplémentaire de certains secteurs.

今后完善可以括一步分析具体部门。

Leur tâche consiste essentiellement à procéder à une analyse approfondie de tous les rapports susmentionnés.

他们主要任务是分析所有90天报告。

L'accès à l'information et la participation publique seront également des sujets qui seront approfondis.

获得信息以及公众参与也是需要分析问题。

Elles ne présentent pas non plus d'analyse approfondie des effets des programmes et politiques appliqués.

这些审查也没有对方案和政策行分析。

Un examen plus analytique et pluraliste des effets de la mondialisation s'impose.

需要对全球化行更分析和多元化审查。

Comment dépasser cette contradiction, voilà qui demandait une analyse approfondie.

如何消除这种抵触现象，是一个需要加以分析问题。

M. Khan demande instamment au Secrétaire général d'inclure une analyse plus approfondie dans ses rapports futurs.

他敦促秘书长在以后报告中提供更多分析。

Il analyserait en détail les événements politiques complexes et les questions transversales.

他（她）将分析复杂政治发展以及贯穿各领域问题。

Le présent rapport a été établi à partir de questionnaires, d'entretiens et d'une analyse approfondie.

编写本报告时所采用方法括：问卷调查、访谈和分析。

Certaines nécessiteront une analyse plus approfondie ou une réflexion théorique plus poussée avant d'être appliquées.

有些建议需要一步分析或者在概念上加以发展，才能实际落实。

Une analyse approfondie des problèmes et difficultés et de leur complexité fait cruellement défaut.

还非常需要对错综复杂问题和退两难处境行一次分析。

Certaines stratégies dans ce domaine ne comportent pas d'analyse approfondie des causes profondes de la pauvreté.

有些减贫战略没有对于贫困根本原因行分析。

Il attend d'autres réponses pour entreprendre une analyse approfondie des renseignements que lui ont adressés les Gouvernements.

他在等待一步答复，以便分析政府提供材料。

Les pays qui disposent d'une bonne législation doivent sérieusement se demander si cette législation est effectivement appliquée.

拥有相关法律国家应该分析其法律是否得到了有效实施。