海况

Malgré ces améliorations sensibles, le gros des arrivées d'immigrants clandestins à Malte se produit en un laps de temps assez court (la période de l'année où l'état de la mer est le plus favorable à la traversée), ce qui rend parfois nécessaire d'utiliser des tentes en complément des installations d'hébergement au pic de la saison critique.

然而，尽管做了升级，由于大非法移民在一年中(海况有利于船渡)较短间内到达，在危机高峰期不得不使用帐篷设施。

La tendance à favoriser l'océanographie opérationnelle - un concept qui n'est pas inclus dans la Convention et qui comprend des activités océanographiques visant essentiellement à compiler des informations en temps réel pour la fourniture de services tels que les prévisions météorologiques et marines - requiert des mesures pour canaliser les activités qui assurent une participation appropriée des États côtiers, conformément au droit international.

利用实用海洋学的倾向需要根据国际法采取措施，为沿海国家有效参与开辟活动渠道；这一思并未体现在公约中，而它却包含主要目的为搜集实资料以提供象天气和海况预报这类服务的海洋学活动。

Il convient de consigner systématiquement tous les faits pertinents. La force publique utilise le plus souvent des formulaires de notification des délits à usage multiple mais les agents chargés de traiter des délits en mer doivent veiller à y ajouter les renseignements supplémentaires qui peuvent s'avérer essentiels lors des poursuites judiciaires ultérieures, tels les conditions météorologiques, l'état de la mer, la position, la route et la vitesse du navire ainsi que sa description détaillée, etc.

所有有关事实必须以系统方法予以记录，法机构使用用途犯罪报告表，但是，处理海上犯罪的官员必须确保包括此后在这些案件的法律诉讼中可能是极其重要的额外信息，例如：天气、海况、位置、船舶航向和速度、船舶的详细描述等等。