浓厚

Les activités et manifestations décrites ici devant reflètent un intérêt accru pour la Convention.

上述活动和事件显示出对于《公约》日益浓厚。

L'obligation de résultats s'est au fur et à mesure solidement implantée au PNUD.

开发计划署已经形成一个浓厚成果问化。

En outre, il faut s'attendre à ce qu'il suscite l'intérêt des médias, tant nationaux qu'internationaux.

此外，预计国内外新闻媒体对审判浓厚。

Un certain nombre de donateurs ont déjà exprimé l'intention d'appuyer l'Initiative du lac Victoria.

一些国家已经对支助维多利亚湖倡议表示浓厚。

Les médias s'y sont vivement intéressés et la couverture internationale a été intense.

媒体浓厚，国际报道密集。

Il s'intéresse en outre beaucoup aux questions liées aux biocarburants.

基金组织对与生物燃料有关问题也有着浓厚。

Les femmes manifestent également un vif intérêt à l'égard des cours de technologie de l'information.

女孩也显示出对信息技术课程浓厚。

Le Secrétariat veut encourager le public à s'intéresser activement à ses activités.

秘书处希望鼓励公众对其活动产生浓厚。

L'Autriche a offert d'accueillir la manifestation, qui suscite un vif intérêt auprès des autres pays.

奥地利已提出主办这一活动，其他国家也表示浓厚。

L'enquête a également révélé un regain d'intérêt pour une représentation hors siège plus dynamique.

这项调查还显示，人们对设立更有活力驻外机构日渐浓厚。

Les filles sont beaucoup plus intéressées aux potentialités interactives de l'Internet.

女孩子对因特网互动潜力表现出浓厚。

La communautarisation affirmée qu'instituait la Constitution se retrouvait dans le système électoral.

宪法社区色彩浓厚，其表决度可见一斑。

Toutefois, au moment de la rédaction du présent rapport, leurs détails n'étaient pas encore au point.

若干会员国和组织对在国家和区域两级举办国际年庆祝活动表示有浓厚，但是，在起草本报告时，有关这些活动具体细节仍在拟订中。

Le public s'intéresse de près aux procès.

公众对审判表现出浓厚。

Le Pakistan a réussi à créer une forte culture de la sécurité dans ses activités nucléaires.

巴基斯坦在其核活动中成功地树立一种浓厚安全风气。

Les pays de l'Est de la mer Caspienne ont manifesté un vif intérêt pour ces initiatives.

里海东部国家对这些举措表示出浓厚。

Cette brochure a suscité et suscite encore un grand intérêt dans de nombreux groupes du public.

各界公众对该手册已经并仍然表现出浓厚。

La délégation française a écouté avec beaucoup d'intérêt les présentations qui viennent de nous être faites.

法国代表团怀着浓厚听取刚才所做介绍。

La plupart des investisseurs témoigne d un grand intérêt à Mayinlay ainsi qu à son développement à l avenir.

多数投资人对美意年公司表示浓厚，且会密切关注公司发展。

Les produits, l'arôme fort, réel-soleil.

所生产产品，香味浓厚、真淳。