洋中脊

Ils se trouvent généralement sur des dorsales médio-océaniques, à des profondeurs dépassant 2 000 mètres.

这些喷往往位于洋中脊，深超过2 000米。

On trouvera ci-après une brève description des principaux paramètres utilisés pour les dorsales médio-océaniques.

下文将简述在洋中脊探矿中采用的主要参数。

Les estimations en ce qui concerne les dorsales mid-océaniques sont comprises entre 1 million et 100 millions de tonnes.

估计洋中脊所含矿物吨数从100万到1亿吨不等。

On trouve des évents hydrothermaux le long de toutes les dorsales mid-océaniques actives et des centres d'expansion d'arrière-arc.

已知热液喷发生在所有的活动洋中脊后弧扩张中心一带。

Cette situation se rapproche de celle des nombreux cheminées et monticules isolés que l'on trouve dans des segments actifs des dorsales médio-océaniques.

这种情况类似洋中脊的活跃部分上有许多孤立的小囱体丘体。

Les différents types de dorsales médio-océaniques se distinguent par leur vitesse d'expansion et leur morphologie, qui varient selon les contraintes tectoniques régionales et les taux de production magmatique.

不同类型洋中脊的扩张速态因地区构造应力浆供应速率而有不同。

Les fumeurs noirs sont plus abondants sur les dorsales médio-océaniques rapides, ce qui dénote le flux de chaleur élevé et le volcanisme volumineux du plancher océanique dans ce milieu.

最集中于快速扩张的洋中脊，反映了这一环境中的高温流以及大量海底火山活动。

La masse des organismes diminue avec la profondeur et est modifiée par les dorsales médio-océaniques qui affectent la circulation de l'eau tout comme les montagnes influent sur le temps.

深越大，生物量就越少，但遇到洋中脊情况则有所不同；洋中脊所起的作用，就如同山岭影响气候一样。

Cependant, à une échelle régionale, l'activité hydrothermale est essentiellement concentrée au sommet des édifices volcaniques (partie la plus creuse des centres d'expansion de la dorsale médio-atlantique; sommets des monts marins localisés hors de l'axe).

然而，从全地区范围看，大多数热液喷发集中于火山体的峰顶区(洋中脊扩张中心的最薄处；离轴海山的峰顶区)。

Environ 65 % des gîtes de sulfures connus se situent sur les dorsales médio-océaniques, le reste se trouvant dans des bassins d'arrière-arc (22 %), sur des arcs volcaniques sous-marins (12 %) et sur des volcans intraplaques (1 %).

约65％的探明硫化物矿点位于洋中脊；其余分别位于弧后盆地(22％)、海底火山弧(12％)板内火山(1％)。

On trouve des sulfures dans différents substrats, dont le basalte des dorsales médio-océaniques, les roches ultramafiques intrusives et les laves plus évoluées associées aux arcs volcaniques, ainsi que dans des sédiments qui couvrent la croûte océanique et la croûte continentale.

硫化物的基质有多种，包括洋中脊玄武、超基性侵入、火山弧伴生的演化程更高的熔、以及洋壳大陆壳上的沉积物覆盖层。

Les différences de taille entre les zones favorables choisies dans la Zone sont moindres que dans la plupart des zones économiques exclusives, puisque les zones de recouvrement de la dorsale médio-océanique de la Zone ont tendance à être géologiquement moins complexes.

选自“区域”示例的可能区域面积的差异小于许多专属经济区，因为“区域”内洋中脊扩张中心的地质情况往往没有那么复杂。

On connaît très bien les poissons des zones médio-océaniques, y compris ceux vivant dans les couches les plus profondes, mais il est surprenant que si peu d'études aient été consacrées aux dorsales médio-océaniques pour mieux connaître l'écologie et la répartition des poissons.

关于洋中鱼类（包括居住在深层海域的鱼类）的资料很多，但令人惊讶的是，并没有多少研究把重点放在洋中脊方面，以了解鱼类生态分布情况。

La répartition des évents est plus ou moins proportionnelle à la longueur des dorsales et des arcs; les dorsales médio-océaniques ont une longueur totale de 55 000 kilomètres, et les arcs insulaires et les bassins d'arrière-arc adjacents ont une longueur totale de 22 000 kilomètres.

热液喷的分布数量基本同海脊海弧的长成正比；洋中脊的总长为55 000公里，而岛弧及毗邻弧后盆地的总长为22 000公里。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物化学构成而言，以玄武为主的洋中脊的多金属块状硫化物沉积与长英火山（石英安山、流放）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不同。

Le site Web InterRidge, par exemple, héberge plusieurs bases de données pertinentes, parmi lesquelles la base de données sur les sites hydrothermaux; la base de données sur les croisières dans le bassin du Ridge back-arc (MOR et BAB) au milieu de l'océan et la base de données sur la faune des sites hydrothermaux.

例如InterRidge网站上就有几个相关数据库，包括热液喷数据库、洋中脊弧后盆地考察数据库热液喷动物数据库。