沉重的

Sur la route enneigée , on apercevait des chevaux qui tiraient de lourds traîneaux .

积雪道路上，我们看见一些马拉着沉重雪橇。

Le poids des poussières, manifeste une force invisible.

灰尘之沉重，体现是一种无形力量。

Le taux d'obésité va constituer également une lourde charge sur le système de santé.

肥胖率将成为健康系统一个沉重负担。

La mort de son père fut pour elle un terrible ébranlement.

她父亲去世对她是一个沉重。

Assumer de lourdes responsabilités ne te fait pas peur.

即使是肩负沉重责任也不会让你感动害怕。

1963 Les panneaux de particules, le plastique supplantent le bois massif.

1963年刨花板和塑料取代了沉重木头。

Le peuple travailleur ployait sous des impôts écrasants.

以前劳动人民被沉重捐税压得直不起腰。

Il y a la question du chômage qui impose un énorme fardeau au Kosovo.

它是科索沃造成沉重负担失业问题，是人民可以求助各机构和法院并保持其权利或安全条件下由使用街头先决条件。

Dans notre pays, la nature est dure.

我国还然界沉重。

Cette ville a payé un lourd tribut au cours de ces années de guerre.

该城整个战争岁月中付出了沉重代价。

Il s'agit d'un coup dur à l'égard du processus de paix.

这是对和平进程一个沉重。

Les couvre-feux continuent d'imposer un coût particulièrement élevé à la population civile palestinienne.

宵禁继续给巴勒斯坦平民人口带来特别沉重负担。

L'on ne pourra s'acquitter de cette lourde responsabilité qu'à travers une action collective.

鉴于这一责任沉重，需要我们采取集体行动。

L'Office assume à présent la lourde tâche de nourrir 4,2 millions de réfugiés palestiniens.

该工程处目前承担着照管420万巴勒斯坦难民需求沉重任务。

La liste en est longue et la charge, pour nous, lourde.

这些义务不胜枚举，沉重地压我们肩上。

L'ingestion des déchets peut provoquer la suffocation ou des problèmes digestifs chez l'animal.

大面积沉重塑料膜和其他大块废弃物会盖住或困住底栖动物，淹死那些必须升水面呼吸动物。

Nous savons que le Conseil de sécurité est confronté à des fardeaux extraordinaires ailleurs.

我们知道，安全理事会其他地方承极为沉重负担。

Ce sont également les femmes qui doivent s'occuper des enfants orphelins.

妇女照看孤儿儿童方面也挑起了沉重负担。

Le régime a obéré lourdement le passé, le présent et l'avenir de l'Iraq.

该体制给伊拉克过去、现和未来加上了一个沉重包袱。

Toutefois, pour les prochaines années, le fardeau de la dette va demeurer très lourd.

然而，不远将来，这种负担仍将是沉重。