汽机

Autre projet présenté, un métro aérien à traction vapeur.

其他方案还有用蒸汽机牵引空中铁路。

Percolateur: L'outil indispensable du café qui se respecte.

Percolateur高压蒸汽机：咖啡厅里必不可具。

Ces navires sont donc très inférieurs -- sinon par le moteur et l'appareil évaporatoire, du moins par la construction, -- aux types des Messageries françaises, tels que l'Impératrice et le Cambodge.

这种船要和法国皇后号和柬埔寨号那些邮船来比，即使不比引擎和蒸汽机，就是光比船型也差得很远。

Elles adoptent les connections sans fil et les spécialistes de l'information comme les sociétés industrielles ont adopté naguère la vapeur, l'électricité, les chaînes de montage, la bourse, les spécialistes scientifiques, les ingénieurs et les banquiers d'affaires.

它们象早期成功业化社会欣然接受蒸汽机、电力、生产流水线、股票市场、科学家、程师和银行投资家那样，欣然接受无线连通和知识化人。

Bien qu'il soit évident que le problème de la gorge de Pankisi en Géorgie soit un effet secondaire de la guerre en Tchétchénie, et non l'inverse, les violations de l'espace aérien et les attaques contre le territoire souverain de la Géorgie par des bombardiers et des hélicoptères militaires russes sont devenue chose courante.

虽然格鲁西峡谷问题是车臣战争造成一种副作用，而非相反，但是俄罗斯军队喷汽机和直升飞机对格鲁领空和主权领土攻击，已成为长期固定现象。