汇费

Il faut également réduire le coût de ces envois de fonds et améliorer leur accès à des services efficaces.

同时必须减费，改善这个方面服务质量和效率。

Des initiatives doivent également être lancées pour améliorer les services de rapatriement de fonds et réduire les frais de transfert.

为了改进移民服务工作并降低费，应该提出一些积极建议。

Les premières mesures pourraient consister à réduire le coût des envois de fonds et à accroître la fiabilité et l'efficacité des transferts.

第一步可包括降低费，并提高可靠性和效率。

Il est donc important que les États Membres et les organismes privés prennent des mesures pour réduire les frais de transfert de ces fonds.

因此，会员国和私营组织采取措施减费将非常重举措。

Selon la Banque mondiale, une réduction de 5 % des commissions permettrait une augmentation de 5 milliards de dollars des flux financiers vers les pays de destination.

据世界银行计算，如果将费降低5％，往发展中国家资金就可以增加50亿美元。

Toutefois, les droits de transfert perçus par les banques et d'autres institutions financières, ainsi que la double imposition, réduisent le montant effectif des fonds reçus par les familles dans le pays d'origine.

不过，银行和其他金融机构收取费以及移民双重纳税，减往家里资金。

La coopération entre le secteur privé et les autorités gouvernementales pourrait également faciliter les transferts de fonds vers les pays d'origine, réduire le coût de ces transferts et, encore plus important, promouvoir l'utilisation de l'épargne des migrants de façon productive.

私营部门与政府当局之间合作可以便利向原籍国，降低费，而且更重，促进将移徙者储蓄用于生产性目。

Il fallait continuer de s'efforcer de réduire le coût des transferts, de mettre au point, de concert avec les bénéficiaires, des modalités visant à encourager l'utilisation des envois de fonds au service de l'éducation, de la création de microentreprises et de la fourniture de services de base aux collectivités locales, et d'établir des systèmes financiers à l'échelle locale.

有必继续努力，进一步降低费，与收人一道设计如何鼓励将用于教育、创建小型企业和为当地社区提供基本服务，同时发展当地金融市场。

Nombreuses sont les options politiques pouvant contribuer à ce que les migrations profitent davantage à toutes les parties concernées. Ainsi, on peut faciliter l'envoi de fonds et en réduire les frais de transfert; promouvoir la migration de retour, notamment de ceux qui ont acquis un savoir-faire et ont fait des économies à l'étranger; ou élargir l'accès des migrants et de leurs familles aux établissements financiers.

有许多政治选项可以帮助确保移徙进一步惠及有关各方：可以便利和降低费；可以促进特别在国外获得了专业知识和有了大量储蓄那些人回返移徙；而且可以扩大移民及其家人获得金融机构服务机会。