汇兑

Pour renforcer l'impact de ces virements, il faudrait réduire les frais de transaction.

为了扩大这些款的影响力，必须减少费用。

Les virements bancaires internationaux entre correspondants bancaires s'effectuent par code SWIFT.

我们的联系银行代办进出古巴的，都是通过环球银行间金融电信协会进行的。

De même, des inspections sont réalisées dans les bureaux de change.

它换机构进行访问视察。

Les bureaux de change existent mais en nombre très réduit avec une faible activité.

有换所，但是数量业务很少。

Elles comprenaient un montant de 4 millions de dollars représentant des bénéfices de change.

现金收入包括400万美元的收益。

Il est fait ici référence aux bureaux d'échange et aux sociétés de services financiers.

这里指的是换处金融服务公司。

Les activités des banques et des bureaux d'échange sont vérifiées par des inspections sur place.

通过现场检查的方式各银行换处的活动进行核实。

3 Les bureaux d'échange et sociétés de services financières.

换处金融服务公司。

Il peut y avoir un moyen de compensation fondé sur les taux de change du jour.

可能有一种按日进行抵消的办法。

Ils étaient précédemment inscrits sous la rubrique “autres ajustements des réserves et soldes inutilisés” dans l'État I.

此种上的差异此前在报表一中列为“储备金基金余额的其他调整”。

Les recettes en espèces comprennent un montant de 13 millions de dollars représentant des bénéfices de change.

现金收入中包括1 300万美元的收益。

Procèdent-elles à des vérifications régulières des comptes des bureaux de change et agences de remises de fonds?

是否币换所机构进行定期审计？

Les comptes des bureaux de change et des agences spécialisées dans l'envoi de fonds sont-ils vérifiés régulièrement?

换所款机构是否例行进行审计？

Ces bureaux sont soumis à la réglementation bancaire et au contrôle des changes par la Banque d'Algérie.

换所受银行业法规约束，并服从阿尔及利亚银行的管制。

Les bureaux de change sont également visés par la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux.

机构也在《防止洗钱法》的管辖范围内。

Néanmoins, des tendances favorables des changes lui ont permis d'éviter de justesse des coupes dans ses programmes.

然而，有利的换趋势使得工程处恰好能够避免大幅缩减其方案。

Le mouvement de capitaux demeure une opération soumise à la législation et réglementation des changes en vigueur.

资金流动交易须接受现行法律规章的约束。

Il a indiqué qu'au paragraphe 8 de la note d'information figuraient des exemples concrets de ces effets.

他说背景说明第8段列举了影响的具体事例。

Par contre, les IFRS et les IAS exigent que ces pertes soient enregistrées comme des dépenses de l'exercice.

与此相的是，《国际财务报告准则》《国际会计准则》要求将这类换损失计作当期费用。

Les états financiers des bureaux de change et des services de transfert de fonds sont-ils aussi vérifiés régulièrement?

换所资金付机构的财务情况是否也定期作审计？