水带

Cependant, nombre d'entre eux peuvent être libres et rendus vulnérables par la perméabilité de la zone non saturée.

不过，许多深水层可以是非封闭，而且可由于非饱水带透性而容易受到损害。

La pluie qui s'accumule à la surface terrestre traverse le sol et pénètre jusqu'à la zone non saturée (fig. 1).

降落到地表或汇集在地表上雨水透过地面，经过非饱水带向下流动（图1）。

L'eau qui percole au travers du sol et de la zone non saturée forme un lixiviat qui peut contenir des contaminants minéraux ou organiques.

通过土壤和非饱水带向下水形成沥液，其中可有无机或有机污染物。

La migration des contaminants vers le bas de l'aquifère dépend des propriétés du sol ainsi que de l'épaisseur et des caractéristiques rocheuses de la zone non saturées.

污染物质从上往下进水层情况取决于土壤特性以及非饱水带厚度和岩性。

La sensibilité des aquifères aux polluants dépend d'un certain nombre de facteurs comme le type de sol, les caractéristiques et l'épaisseur des matériaux de la zone non saturée, la profondeur de la nappe et l'alimentation.

水层系统受污染难易程度取决于若干因素，包括土壤种类、非饱水带物质性质和厚度、地下水深度和水层补注情况。

Une surveillance de la qualité avec alerte précoce dans la zone non saturée et la partie supérieure de l'aquifère permet de déceler les problèmes de pollution des eaux souterraines lorsqu'il est encore possible de les maîtriser et de les gérer.

对非饱水带和水层上部进行水质监测预警有助于在尚可控制和处理阶段发现地下水污染问题。

Un polluant déposé à la surface pénètre par les espaces interstitiels de la matrice du sol et traverse la zone non saturée sous l'effet de la gravité jusqu'à ce qu'il atteigne le sommet de la zone saturée (la nappe souterraine).

地表释放污染物透过土壤基质中孔隙土壤，在重力作用下，向下移动，穿过非饱水带，一直到达饱和层顶部（潜水面）。

Aquifères peu profonds - Situés en général dans des dépôts d'origine fluviale, glaciaire et éolienne et dans les zones comportant des roches exposées aux intempéries, les aquifères peu profonds sont le plus souvent captifs ou semi-captifs, extrêmement vulnérables car la zone non saturée est de faible épaisseur et fréquemment polluée (on observe souvent une pollution diffuse des aquifères peu profonds au-dessous du sol arable).

浅水层 - 通常分布在河积、冰川和风积地层及岩石风化带，大多为非封闭或半封闭水层，而且极易受到损害，原因是非饱水带厚度小并常常受到污染（可耕地下浅水层遭受大面积污染情况常有记录）。