毋庸

C'est pour le gouvernement une obligation impérative de faire légiférer le Parlement sur cette question.

毋置疑，政府必须让议会就此问题立法。

Hoffman le génial acteur est un réalisateur plus que convaincant.

毋置疑，霍夫曼，这个天才演员同时也是一个导演。

Faut-il le préciser, toute modification des frontières compromettrait gravement la paix et la stabilité régionales.

毋讳言，国家间边界的任何重新划定，势必严重影响区域稳定与和平。

Il va sans dire que l'Ouganda se trouve aujourd'hui face à un endettement insoutenable.

毋置疑，乌干达今天正面临无法承受的担。

Il s'agit là incontestablement d'un développement très positif qu'il faut encourager.

毋置疑，这是一个应予以鼓励的非常积极的事发展。

Il va sans dire que mes remerciements s'adressent aussi au Gouvernement iraquien.

而且毋置言，还要对伊拉克政府表示感谢。

Il va sans dire que cela relève de notre responsabilité collective mondiale.

毋，这是我们的集体全球责任。

Il va sans dire que ces droits ne devraient être ni absolus ni sans limites.

毋，这种权利不应该是绝对和无约束的。

Inutile de dire que nous sommes, aujourd'hui autant qu'alors, résolus à atteindre ces buts.

毋赘言，我们今天和当时一样，仍然致力于实现这些目标。

La situation sociale a certainement empiré en Iraq et dans les territoires palestiniens occupés.

毋置疑，伊拉克和被占领巴勒斯坦领土的社会环境更加恶化。

Sans aucun doute, des possibilités s'offrent à nous, mais aussi de redoutables défis.

毋讳言，我们既面临机遇，也有着严峻挑战。

Il ne fait aucun doute que l'absence d'une telle responsabilisation compromet la réalisation des résultats.

毋置疑，缺乏问责制会妨碍实现成果。

Il va sans dire que c'est une affaire grave.

毋置疑，这是一个严重问题。

Il va sans dire que la tâche de la MINUSIL s'en trouverait considérablement facilitée.

毋多言，这将大大促进联塞特派团的工作。

Il pourrait y avoir, c'est vrai, plusieurs raisons à cet état de choses affligeant.

毋置疑，这种说不过去的情况可能有几个原因。

Il va sans dire que c'est l'acception juridique que retiendra le Rapporteur spécial.

毋讳言，这就是特别报告员要研究的法律词义。

Il va sans dire que la Bosnie-Herzégovine a besoin d'entamer une ère nouvelle.

毋置言，波斯尼亚和黑塞哥维那需要迈入一个新的时期。

À n'en pas douter un processus de convergence est entamé.

毋置疑，各种观念在逐步会合。

Il va sans dire que certaines des conclusions de la Commission peuvent paraître contestables.

毋讳言，国际法委员会的一些结论看上去可能存在问题。

L'urgence de réformer le Conseil de sécurité ne fait aucun doute.

迫切需要改革安全理事会毋置疑。