残障

Les montants de l'Allocation d'éducation de l'enfant handicapé sont compris entre 89,79 euros et 681,68 euros.

残障孩子教育补助，从89,79欧到681,68欧不等。

Cependant, des facteurs liés à l'environnement peuvent transformer une invalidité en handicap.

然而，由于环境因素，残疾会变成残障。

On compte environ 380 000 enfants handicapés de moins de 18 ans en Grande-Bretagne.

大不列颠约有38万不满18岁残障儿童。

Il convient de noter que l'utilisation du terme de « handicap » prête beaucoup à confusion.

应当指出是，“残障”一词使用造成了极大混淆。

C'étaient notamment le cas des femmes malades, handicapées ou âgées ainsi que des mères célibataires.

生病、残障、年老以及单身其如此。

L'augmentation du nombre des personnes handicapées traduisait le vieillissement de la population polonaise.

残障人士数量增多反映出社会人口呈老龄化态势。

Le recensement a également montré que le nombre de personnes handicapées en Pologne avait augmenté.

普查显，波兰残障人士不断增多。

L'intégration des étudiants handicapés est demeurée l'un des principaux objectifs du programme d'aide aux handicapés.

使身体残障学生进入正常学校是残疾人方案一项主要目标。

Nous offrons un certain nombre de prestations aux anciens combattants ainsi qu'aux personnes handicapées.

我们还为退伍人和残障人士提供若干福利。

Ces activités visent à faire participer davantage les jeunes, les femmes et les personnes handicapées.

这些活动目是增进青年人、妇女和残障人员参与。

En outre, le Gouvernement met gratuitement à la disposition des enfants handicapés des appareils fonctionnels.

此外，政府为残障儿童提供免费辅助装置。

Il importe que les fonds gouvernementaux soient débloqués intégralement et dans les meilleurs délais.

此外，残障教师对于残障学童来讲可能引起正范作用。

Un pourcentage élevé d'enfants roms sont placés dans des écoles pour handicapés mentaux.

很大比例罗姆儿童被安排在精神残障儿童学校上学。

L'Association mauricienne des aveugles gère une école pour malvoyants.

毛里求斯盲人协会为视力残障者开办了一所学校。

Le Fonds de fiducie Loïs Lagesse aide les personnes souffrant d'un handicap visuel.

Lois Lagesse信托基金服务于毛里求斯视力残障者。

Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'accorder une plus grande attention aux enfants handicapés.

一些代表团指出有必要加强对残障儿童强调。

Les élèves handicapés ont accès à un système de prestations sans limites prédéfinies.

残障学生可从一基金中获发不设金额限制津贴。

S'agissant de la santé et de la réadaptation, le critère du handicap est rarement pris en compte et les prestataires de santé, en particulier privés, sont réticents à assurer une couverture complète aux handicapés; en matière d'éducation, il n'est procédé à aucune adaptation des programmes ni à aucun aménagement matériel ou technologique en fonction de chaque type de handicap et du degré de handicap; dans le domaine de l'emploi, les handicapés ne sont pas considérés comme des personnes productives au sens de la législation en vigueur; pour ce qui est de la sécurité sociale, la politique se résume à la fourniture d'une assistance.

在医疗卫生方，并没有采用残障社会标准，医疗保健单位，主要是私人医疗保健单位，对于残障人士提供是默认一揽子保障措施；在教育方，没有根据残疾人残疾类型和程度提供身体或技能方训练课程；在就业方，根据现行法律规定，残疾人并没有被视作劳动主体；而在社会保障方，对其仅采取了单纯救助政策。

Ces conseillers jouent aussi un rôle de premier plan en offrant leur expertise et leur soutien aux employeurs, qu'ils encouragent à adopter de bonnes politiques et de bonnes pratiques en ce qui concerne le recrutement, la rétention, la formation et la carrière des femmes handicapées. Ils donnent aussi des conseils aux employeurs sur les mesures d'aide pratique et financière dont ils peuvent bénéficier en ce qui concerne par exemple l'aménagement des locaux ou l'offre d'aides spéciales à l'emploi au titre du programme Access to Work (Accès à l'emploi).

残障人就业顾问在为雇主提供专业咨询服务和帮助方也发挥着重要作用，目是鼓励他们在残障妇女征聘、留用、培训和职业发展方采取良好就业政策和做法，包括切合实际财务帮助咨询，以及场地调整或根据“参加工作方案机会”提供就业特别援助咨询。

Des services d'appui tels qu'une formation à domicile et un appui aux personnes handicapées mentales, un programme dénommé «Community Mental Health Link» (qui consiste à entretenir des contacts directs avec les anciens malades mentaux et à mettre à leur disposition toutes sortes de services), des services de postcure destinés aux personnes ayant achevé leur séjour dans un centre de réinsertion, des services d'ergothérapie à domicile et le réseau communautaire de réadaptation pour les personnes souffrant d'une invalidité viscérale ou d'une maladie chronique sont fournis dans la communauté.

社区支持服务则包括：弱智人士家居训练及支持、精神病康复者社区精神健康网络、中途宿舍离舍院友善后辅导、家居职业治疗服务、器官残障或长期病患者社区复康网络等。