正时

La navigation et le repérage dans le temps par satellite sont devenus la règle pour des activités qui vont des opérations de sauvetage urgentes à la réalisation de paiements automatiques de nos achats de carburant.

空间导航和正时已经成为从争分夺秒的紧急援救到汽油采购自动偿付一类活动的常规。

Tous les participants agiraient en coopération, selon les besoins, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite, ainsi qu'aux services à valeur ajoutée.

所有参与者都将酌情在涉及民用卫星定位、导航、正时和务的共同利益问题上进行合作。

Il a également noté que de nouvelles applications du GPS étaient régulièrement mises au point et que le système était devenu un outil de portée mondiale offrant des solutions en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation.

小组委员还注意到，全球定位系统各种新的应用正到采用，该系统已发展成为能提供天基定位、导航和正时解决办法的一种全球公用事业。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe informel chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité, tout en utilisant davantage les systèmes mondiaux de navigation par satellite au service du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

小组委员赞赏地注意到，已在自愿的基础上设立了全球导航卫星系统国际委员，作为一个论坛酌情促进成员国就民用卫星定位、导航、正时和务等共同关心的问题进行合作，以及就全球导航卫星系统兼容性和互操作性进行合作，同时加对有关系统的利用以支持尤其是发展中国家的可持续发展。

Le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé à titre volontaire en tant qu'instance chargée, d'une part, de promouvoir la coopération le cas échéant sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant la localisation, la navigation et la synchronisation temporelle civiles par satellite et les services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, ainsi que la coopération en matière de compatibilité et d'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et, d'autre part, de favoriser l'utilisation de ces systèmes pour appuyer le développement durable, en particulier dans les pays en développement.

在自愿基础上设立了全球导航卫星系统国际委员，作为一个论坛，酌情促进成员国就民用卫星定位、导航、正时和务等共同关心的问题进行合作，以及就全球导航卫星系统的兼容性和互操作性进行合作，并促进利用该系统支持可持续发展，尤其是发展中国家的可持续发展。