核能的控制利用

Pour relever convenablement ce défi, nous devons renforcer les trois piliers du régime de contrôle des armes nucléaires : la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

为了充分应对这一挑战，我们必须加强核军备控制制度的三个支柱：不扩散、裁军与和平用核能。

L'utilisation croissante de l'énergie nucléaire est aussi préoccupante, car le désir de maîtriser la prolifération entrave l'accès à la technologie nucléaire pour des États qui ont des besoins en énergie grandissants.

各国的能源需求日益增长，控制扩散的要求阻碍这些国家获取核，因而核能用的日益增多引发关切。

Il faudrait aussi que les utilisations civiles de l'énergie et de la technologie nucléaires soient complètement prémunies contre les risques de prolifération et que les mécanismes de contrôle du cycle du combustible nucléaire soient améliorés.

民事用核能和核必须完全防止扩散，用更好的制控制核燃料的循环。

Des mécanismes mondiaux sont nécessaires pour surveiller les procédés technologiques qui recourent à l'énergie nucléaire étant donné le risque croissant de catastrophe nucléaire qui existe si l'énergie nucléaire est utilisée de façon non réglementée dans le système international actuel.

考虑到如果在现行国际制度下不加控制地用核能，核灾难的威胁将日益增长，因此需要有全制来监测用核能的程。

Deuxièmement, nous appuyons les efforts déployés actuellement pour mettre sur pied un cadre pour l'utilisation de l'énergie nucléaire dans le but de fournir un accès fiable au combustible et aux technologies nucléaires tout en contrôlant les activités nucléaires sensibles.

第二，我们支持目前为用核能制定一个新框架的努力，以便可靠地提供核燃料与，同时控制敏感的核活动。

Notre attachement à la non-prolifération est illustré en outre par l'actuelle mise en place d'un système efficace de contrôle des exportations qui ne nous a pas empêchés de poursuivre notre coopération dans l'application des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

我们建立了不妨碍我国为和平用核能源继续合作的能力的有效的出口控制制度，一步履行我们对不扩散作出的承诺。

Dans la situation délicate que nous connaissons à l'heure actuelle, le droit d'application pacifique de l'énergie nucléaire tout comme le droit légitime à assurer sa défense ne sont pas des droits absolus : ils doivent donner lieu à des contrôles.

在当前的微妙局势下，和平用核能的权和正当自卫权都不是绝对的，必须受到控制。

Depuis des années, divers pays appliquent en toute sécurité les technologies de l'énergie nucléaire sans éprouver de préoccupations excessives pour utiliser et mettre au point des technologies additionnelles visant à gérer et maîtriser correctement le combustible épuisé et les autres matériaux nucléaires.

有些国家已经在安全地使用核能，并且觉得在用和开发更多的来适当管理和控制燃料残渣和其他核物质方面并没有无法控制的问题。

Si nombre d'États parties craignent que le renforcement du régime de non-prolifération ne porte atteinte au droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, le véritable danger tient à la prolifération incontrôlée au sein de quelques États, souvent avec le soutien de réseaux clandestins.

尽管许多缔约国都怕加强不扩散制度会侵犯为和平目的用核能的权，但真正的危险却在于少数国家不受控制的扩散，常常是在秘密网络的支持下行的扩散。

Le système mondial de promotion des utilisations pacifiques des technologies nucléaires est sous pression en raison de problèmes liés au respect du régime de non-prolifération qui pourraient, s'ils ne sont pas réglés, saper la confiance et les assurances sur lesquelles repose la coopération nucléaire internationale.

世界范围内促和平用核的制度今天正面临来自防扩散遵守方面所面临挑战的压力，如果不加控制就会破坏作为国际核能合作基础的信任和保证制度。

L'Union européenne estime qu'un contrôle efficace des exportations ne devrait pas être considéré comme un obstacle au commerce international dans le domaine nucléaire mais plutôt comme un élément essentiel de renforcement de la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et du transfert des technologies nucléaires.

欧洲联盟认为不应将有效的出口控制视为国际核贸易的障碍，而应视为在和平用核能和核转让方面加强合作的主要组成部分。

Ce régime était fondé sur l'engagement de États dotés d'armes nucléaires de réaliser le désarmement nucléaire suivant un calendrier précis et sous un contrôle international efficace, en contrepartie de l'engagement des États non dotés d'armes nucléaires de recourir pleinement aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sans procéder à la fabrication d'armes nucléaires.

这一制度的基础是所有核武器国家承诺在具体时限内，在有效的国际控制下实现核裁军，而作为回报，无核武器国家承诺充分用核能的和平用途，而不着手生产核武器。

Tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, ont la responsabilité d'empêcher la prolifération des armes nucléaires et de la technologie connexe, de promouvoir la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de négocier de bonne foi un désarmement nucléaire réalisé sous un contrôle international strict et efficace.

所有缔约国，尤其是核武器国家，都有责任阻止核武器和相关的传播，促和平用核能方面的合作，并本着诚意继续就严格有效的国际控制下的核裁军问题行谈判。

De toute évidence, il existe un rapport clair entre les objectifs de non-prolifération du Traité dans son ensemble et les objectifs de son article IV en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, aussi serait-il bon que les États parties apportent, au cours du processus d'examen en cours, un appui ferme à des contrôles efficaces des exportations nucléaires.

在整个《条约》的不扩散目标及其有关和平用核能源的第四条具体目标之间有着明确的关系，在目前的审议程中，缔约国应强烈支持实施有效核出口控制。

Les débats ont surtout porté sur les moyens de renforcer les trois piliers du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (désarmement, non-prolifération et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaires), la renaissance du nucléaire et la non-prolifération nucléaire, la maîtrise des armements et la sécurité en Asie de l'Est, et la coopération avec la société civile.

会议讨论侧重于如何加强《核不扩散条约》的三个支柱(裁军、不扩散和和平用核能)；以及核复兴和核不扩散、东亚的军备控制与安全和与民间社会的合作等问题。

Toutes les installations nucléaires espagnoles servent exclusivement à l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et sont soumises au double contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), dans le cadre de l'Accord de garanties généralisées que les États membres de l'Union européenne non dotés de l'arme nucléaire ont signé avec l'AIEA.

西班牙的所有核设施专用于和平用核能，并在欧洲联盟非核武器成员国与国际原子能构（原子能构）签署的《全面保障监督协定》框架内，受到原子能构和欧洲原子能共同体的双重控制。

Parallèlement, les États dotés d'armes nucléaires devraient réagir positivement aux multiples appels qui leur sont lancés de placer les matières fissiles excédentaires sous le contrôle de l'AIEA et, si possible, de faire en sorte qu'il puisse servir de combustible nucléaire civil - ce qui est un excellent exemple de la manière dont le désarmement peut soutenir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

同时，核武器国家应积极响应国际社会的反复号召，将多余的核材料交由国际原子能构控制，如果有可能的话，将其用作民用核燃料——这是裁军活动支持和平用核能的典范。

L'application de mesures adéquates de contrôle des exportations est un moyen essentiel de lutter contre la prolifération des armes nucléaires. Membre du Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires (GFN) et du Comité Zangger, la Bulgarie a, avec ses partenaires, la responsabilité de veiller à ce que la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne contribue pas à une dissémination des armes nucléaires.

实行适当的出口控制措施是实现核不扩散的基本手段，作为核供应国集团和赞格委员会的成员，保加亚分担伙伴国的责任，确保和平用核能源方面的国际合作不至于助长核武器的扩散。